2
00:00:31,073 --> 00:00:32,563
מתי המכרז?

3
00:00:32,658 --> 00:00:34,364
הבנות האלה יימכרו
ב Meshed.

4
00:00:34,451 --> 00:00:36,988
הם הולכים היום
בקרון של אוסמן אגא.

5
00:00:49,091 --> 00:00:50,297
צובעים וקוצצים את הזקן.

6
00:00:50,384 --> 00:00:52,420
כמו שאתה אומר.

7
00:00:52,511 --> 00:00:54,843
זה הקרון שלך
שזה עתה הגיע ממשד?

8
00:00:54,930 --> 00:00:56,295
-ממ-הממ.
-תגיד לי,

9
00:00:56,390 --> 00:01:00,133
האם מדברים על הנישואים
של הנסיכה פאוזיה שלנו עם הנסיך שלך?

10
00:01:00,227 --> 00:01:02,809
תמיד יש טיפשים שמאמינים
שהאושר יבוא בעקבותיו

11
00:01:02,896 --> 00:01:04,011
כשהנסיך מתחתן.

12
00:01:04,106 --> 00:01:05,596
אז יש הרבה דיבורים.

13
00:01:05,691 --> 00:01:08,774
יש הרבה דיבורים
שנישואים כאלה יעזרו במסחר.

14
00:01:08,860 --> 00:01:11,021
| תמיד אומר שאני אוהב
בגדאד לביקור,

15
00:01:11,113 --> 00:01:12,728
אבל לא לגור שם.

16
00:01:12,823 --> 00:01:15,940
אני אוהב ללכת לשם לאכול
ולבידור ולפאקירים.

17
00:01:16,034 --> 00:01:18,650
מה זה אני שומע, קרבלאי?
האם חאג'י עוזב אותנו?

18
00:01:18,745 --> 00:01:22,613
אבוי, יום נהדר
לתליין הראשי הגדול שלנו.

19
00:01:22,708 --> 00:01:23,868
זהו היום עצמו.

20
00:01:23,959 --> 00:01:26,996
זה לא מספיק לבן
ללכת בעקבות אביו.

21
00:01:27,087 --> 00:01:30,204
אה, הוא יכול להרדים גבר
או לשמור על גבר ער שבוע,

22
00:01:30,299 --> 00:01:32,130
הכל עם אותם ?ngers מיומנים.

23
00:01:35,137 --> 00:01:37,879
למה אתה לא מרוצה
להיות כמו אביך, חאג'י?

24
00:01:37,973 --> 00:01:39,554
אתה ספר טוב.

25
00:01:39,641 --> 00:01:40,926
נָכוֹן.

26
00:01:41,018 --> 00:01:43,725
אבל למה, אני שואל את עצמי,
אני חייב להישאר ספר?

27
00:01:44,730 --> 00:01:47,642
קח את הפייבוריט הראשי של השאה,
איסמעאל מתחנן לזהב,

28
00:01:47,733 --> 00:01:50,270
האם הוא נאה יותר
או יותר טוב ממני?

29
00:01:50,360 --> 00:01:52,601
אבל הוא הפייבוריט.

30
00:01:53,864 --> 00:01:58,028
ובכן, אה, האדון הגזבר המפורסם
מי לקח את קופת המלך בזהב,

31
00:01:58,118 --> 00:01:59,733
הוא לא שוכח את שלו.

32
00:01:59,828 --> 00:02:02,194
מה הוא היה,
בנו של מכולת?

33
00:02:04,833 --> 00:02:08,166
אוכל ושותה מה שהוא אוהב.
הוא לובש מעיל חדש כל יום.

34
00:02:08,253 --> 00:02:11,211
ואחרי השאה, יש לו את הבחירה שלו
מכל יפי פרס.

35
00:02:14,051 --> 00:02:17,509
בטח, אחד חתיך כמוך
אין בעיה עם היפות.

36
00:02:17,596 --> 00:02:21,214
אין לי בעיה עם,
יש לי בעיה להגיע.

37
00:02:23,602 --> 00:02:26,389
אני אשים כסף על חאג'י,
הוא יעשה את דרכו.

38
00:02:26,480 --> 00:02:29,017
מאה דינר זה
בעוד שישה חודשים חאג'י עדיין ספר.

39
00:02:29,107 --> 00:02:30,847
תעשה את זה 500,
ואני אקח את זה.

40
00:02:30,942 --> 00:02:33,854
חאג'י הוא מסוג האנשים הצעירים
מי מתקדם במדינה שלנו.

41
00:02:33,945 --> 00:02:35,685
נַעֲשָׂה.
חמש מאות דינר.

42
00:02:36,323 --> 00:02:39,781
-תודה לך, סוחר אציל.
-תצליח, ואני אודה לך.

43
00:02:39,868 --> 00:02:41,529
מאז שאתה עוזב היום, חאג'י,

44
00:02:41,620 --> 00:02:43,702
אתה מוזמן למקום
בקרון שלי.

45
00:02:43,789 --> 00:02:45,950
הקרון הגדול ביותר
לעזוב את אלספאן.

46
00:02:46,041 --> 00:02:47,531
מוטב שתהיי חמושה היטב,
אוסמן אגא.

47
00:02:47,626 --> 00:02:48,991
זו תקופה מסוכנת.

48
00:02:49,086 --> 00:02:51,702
למרבה המזל,
לא פגשנו את שבטי ארס,

49
00:02:51,797 --> 00:02:53,788
אבל דודי עזיז
לא היה כל כך בר מזל.

50
00:02:53,882 --> 00:02:54,871
יומיים לפניי,

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,797
הוא הותקף
במעבר הגדול במשד.

52
00:02:56,885 --> 00:02:59,422
הו, לסוחר,
תמיד יש סיכון.

53
00:02:59,513 --> 00:03:02,095
זכור, חאג'י,
יש בטיחות במספרים.

54
00:03:02,182 --> 00:03:04,924
אני מעדיף לטייל לבד.

55
00:03:05,018 --> 00:03:06,007
כרצונך.

56
00:03:06,103 --> 00:03:10,267
תגיד לי, חאג'י, אתה באבא,
אתה שומע הכל.

57
00:03:10,357 --> 00:03:12,769
מי אתה חושב
הנסיכה פאוזיה תתחתן?

58
00:03:15,153 --> 00:03:16,063
גַם לֹא.

59
00:03:16,154 --> 00:03:18,270
אבל עם מזג כמו שלה,
היא בטח כבר נשואה

60
00:03:18,365 --> 00:03:19,275
אל השטן.

61
00:03:22,869 --> 00:03:24,484
אני חייב להזהיר אותך, חאג'י.

62
00:03:24,579 --> 00:03:26,786
אתה לא צריך לדבר
כך של הנסיכה שלנו.

63
00:03:26,873 --> 00:03:29,865
אם אדוני האציל, התליין הראשי,
היו אמורים לשמוע אותך,

64
00:03:29,960 --> 00:03:31,746
הוא היה רוצה שתשאיר אותך בחיים.

65
00:03:31,837 --> 00:03:34,078
מה כבר אמרתי,
שהיא רעה ואכזרית?

66
00:03:34,172 --> 00:03:36,788
אני מעדיף לקבל ממנה בעיטה
מאשר נשיקה מרוב!

67
00:03:37,843 --> 00:03:39,208
לא, לא לצחוק.

68
00:03:40,262 --> 00:03:42,753
אני יכול לשאת את המכשירים
של ספר,

69
00:03:42,848 --> 00:03:45,055
אבל יש לי את הרצונות
של נסיך.

70
00:03:48,937 --> 00:03:51,053
חאג'/ל, חאג'/י, חאג'/י;

71
00:03:51,148 --> 00:03:55,107
חאג'/אי; האל/.4 חאג'/י;
חאג'/אי; הא///.

72
00:03:55,193 --> 00:04:00,062
J� Haj/I; חאג'/אי; חאג'י
חאג'/אי; חאג'י באבא J� 

73
00:04:00,157 --> 00:04:03,115
J� חאג'י באבא J� 

74
00:04:03,201 --> 00:04:08,116
J� Haj/i Baba, Hajji Baba, Haj/i Baba J� 

75
00:04:08,206 --> 00:04:10,948
J� הוא תמיד היה בתוכי

76
00:04:11,042 --> 00:04:14,375
J� מאוהב, מאוהב אני

77
00:04:16,506 --> 00:04:18,918
J� בוא לאוהל שלי J� 

78
00:04:19,009 --> 00:04:24,504
J� הו, J� אהובתי

79
00:04:24,598 --> 00:04:26,714
J� תביא לי את השפתיים שלך J� 

80
00:04:26,808 --> 00:04:30,050
J� חם כמו השמש J� 

81
00:04:30,729 --> 00:04:32,970
J� שמע את קינה שלי J� 

82
00:04:33,064 --> 00:04:36,227
J� הלאה, J� אהובתי

83
00:04:37,277 --> 00:04:40,235
J� בוא אל זרועותיי J� 

84
00:04:40,322 --> 00:04:43,564
J� על, אחד נפלא J� 

85
00:04:46,536 --> 00:04:49,778
J� עמוק בכל נשמה J� 

86
00:04:49,873 --> 00:04:53,286
J� זהיר/י מוסתר J� 

87
00:04:53,376 --> 00:04:55,992
J� יש רצון J� 

88
00:04:56,087 --> 00:04:59,420
J� להיות לא דיסקרטי J� 

89
00:04:59,508 --> 00:05:01,248
J� Haj/i אמר J�

90
00:05:01,343 --> 00:05:05,632
J� כאשר אהבה אסורה J� 

91
00:05:05,722 --> 00:05:08,714
J� אהבה היא כל כך מתוקה J� 

92
00:05:09,309 --> 00:05:12,472
J� אהבה היא כל כך מתוקה J� 

93
00:05:12,562 --> 00:05:15,975
J� Haj/I} Haj/I} Haj/I} Hajji J� 

94
00:05:16,066 --> 00:05:21,151
J� חאג'י באבא, חאג'י באבא J� 

95
00:05:21,238 --> 00:05:26,278
J� חאג'י באבא, חאג'י באבא
חאג'י באבא J� 

96
00:05:26,368 --> 00:05:28,950
J� הוא תמיד היה מאוהב ב-J� 

97
00:05:29,037 --> 00:05:32,746
J� מאוהב, מאוהב J� 

98
00:05:34,459 --> 00:05:37,872
J� בוא אל זרועותיי J� 

99
00:05:37,963 --> 00:05:44,926
J� הו, J� אהובתי

100
00:05:45,011 --> 00:05:48,629
J� חאג'י חאג'י חאג'י חאג'י חאג'י J� 

101
00:05:48,723 --> 00:05:52,966
J� חאג'י חאג'י חאג'י
חאג'י חאג'י חאג'י J� 

102
00:05:53,061 --> 00:05:54,926
הח'ליף יהיה כאן בקרוב.

103
00:05:55,021 --> 00:05:57,353
אם לא נעיר אותה,
היא תהיה במצב רוח נורא.

104
00:05:57,440 --> 00:06:00,352
אני לא רוצה להיות זה שיעיר אותה.
-אבל מי יעיר אותה?

105
00:06:00,443 --> 00:06:01,523
מרים, תעשי את זה.

106
00:06:01,611 --> 00:06:04,023
לא, אני זוכר את הפעם האחרונה | העיר אותה.
אתה עושה את זה.

107
00:06:04,114 --> 00:06:07,197
ויחטוף סטירה על הכאבים שלי?
לא, תניחי לשירין.

108
00:06:07,284 --> 00:06:10,697
טוב מאוד.
מי יעיר אותי ולמה?

109
00:06:13,415 --> 00:06:14,621
זה אתה?

110
00:06:15,250 --> 00:06:16,660
זה אתה?

111
00:06:16,751 --> 00:06:18,241
ולמה לא אתה?

112
00:06:19,337 --> 00:06:22,249
האם זה כל כך קשה להחליט?

113
00:06:22,340 --> 00:06:25,628
טוב מאוד, אם כך.
אני אחליט בשבילך.

114
00:06:26,553 --> 00:06:28,544
אתה תעיר אותי.

115
00:06:28,638 --> 00:06:31,880
ועכשיו כשאני ער,
בשביל מה העירו אותי?

116
00:06:31,975 --> 00:06:33,010
לְדַבֵּר.

117
00:06:33,101 --> 00:06:36,389
אביך, הח'ליף, יהיה כאן
הרבה יותר מוקדם ממה שציפית.

118
00:06:36,479 --> 00:06:38,015
-כַּאֲשֵׁר?
-בעוד כמה דקות.

119
00:06:38,106 --> 00:06:39,721
-ורד של ורדים.
-נסיכה של נסיכות.

120
00:06:39,816 --> 00:06:43,308
האם האמבטיה שלי מוכנה, או לעשות זאת
צריך לבחור מישהו שיעשה את זה?

121
00:06:43,403 --> 00:06:45,815
מי לרחוץ אותי
ומי ילביש אותי?

122
00:06:51,870 --> 00:06:55,283
האם אני לובסטר
שאתה צריך להרתיח אותי חי?

123
00:06:55,373 --> 00:06:56,408
מגניב את זה!

124
00:06:57,959 --> 00:06:58,869
מגניב את זה!

125
00:07:00,503 --> 00:07:02,118
איפה הבושם שלי?

126
00:07:08,762 --> 00:07:10,298
האם זה מת?

127
00:07:11,556 --> 00:07:14,047
תריח את זה בעצמך!

128
00:07:14,142 --> 00:07:16,098
האם אי פעם נסיכה מקוללת כל כך?

129
00:07:16,186 --> 00:07:18,848
הקפה קר,
והאמבטיה חמה מדי.

130
00:07:20,190 --> 00:07:22,772
מרים, את
הולך לייסר גם אותי?

131
00:07:22,859 --> 00:07:24,975
נסיכה,
האמבטיה קרירה יותר עכשיו.

132
00:07:30,909 --> 00:07:32,740
עכשיו קר מדי.

133
00:07:35,956 --> 00:07:37,241
מהר, מהר.

134
00:07:37,332 --> 00:07:39,744
אבא שלי יהיה כאן,
ואני לא אהיה מוכן.

135
00:07:41,544 --> 00:07:43,375
שוב שרטת אותי.

136
00:07:47,968 --> 00:07:51,176
אה. הו, אזמרגד שלי.
| רוצה ללבוש את זה.

137
00:07:52,806 --> 00:07:54,797
הח'ליף,
הוא מתקרב.

138
00:07:55,517 --> 00:07:58,930
אז לכו מהר, כולכם.
לָלֶכֶת. הַחוּצָה! לך, לך!

139
00:08:05,819 --> 00:08:08,902
האם אהיה ראוי לביקור של אבי
לפי המעשים שלי?

140
00:08:11,032 --> 00:08:14,115
תקוותי שתרדמתך הייתה עמוקה
והחלומות שלך נעימים.

141
00:08:14,202 --> 00:08:16,067
איך אני יכול לישון,

142
00:08:16,162 --> 00:08:19,905
לדעת בפעם הראשונה בחיי
אני לא רוצה לציית?

143
00:08:20,000 --> 00:08:22,958
היית אוהב
ובת נאמנה.

144
00:08:23,044 --> 00:08:25,956
מסיבה זו, תמיד
נתן לך את כל מה שרצית.

145
00:08:26,047 --> 00:08:27,708
אבל עכשיו אני חייב לסרב,

146
00:08:27,799 --> 00:08:29,835
רק בגלל שאני מפחד
לאושרך.

147
00:08:29,926 --> 00:08:32,793
אבל פחדת
כשהתחננתי לסוס הלבן.

148
00:08:32,887 --> 00:08:34,548
אמרת שהוא מסוכן.

149
00:08:34,639 --> 00:08:38,006
ואז רכבתי עליו כמו שאמרתי
והודת שטעית.

150
00:08:38,101 --> 00:08:39,386
זה נכון.

151
00:08:40,228 --> 00:08:43,470
נכון גם שהסוס
יכול רק לשבור את העצמות שלך.

152
00:08:43,565 --> 00:08:46,056
הנסיך נור-אי-דין
ישבור את רוחך.

153
00:08:46,151 --> 00:08:48,267
ראה את הטבעת שהוא שלח לי...

154
00:08:49,279 --> 00:08:50,985
ותקרא את המכתבים שכתב.

155
00:08:51,072 --> 00:08:55,065
למילים שלו יש לא פחות?
הוא רוצה אותי בשביל אשתו.

156
00:08:55,160 --> 00:08:57,697
תחשוב על כל הנשים שהיו לו
ואיך הוא התייחס אליהם.

157
00:08:57,787 --> 00:08:59,072
אף אחד לא יכול להחזיק אותו.

158
00:09:00,373 --> 00:09:02,113
אני זה שיכול.

159
00:09:03,668 --> 00:09:05,533
זוכרים את הנסיכה מירזה?

160
00:09:05,628 --> 00:09:08,836
היא הייתה יפה כמוך
וכחכם.

161
00:09:08,923 --> 00:09:10,254
והיא הייתה עדינה כמו יונה.

162
00:09:11,634 --> 00:09:15,377
אולי הוא לא צריך יונה,
אלא בז.

163
00:09:16,097 --> 00:09:18,634
אולי אתה הבז,
אבל הוא יהיה האדון.

164
00:09:20,435 --> 00:09:23,142
אבל, אבא, נור-אי-דין
ישמח אותי.

165
00:09:23,229 --> 00:09:24,719
אני יודע שהוא יעשה זאת.

166
00:09:24,814 --> 00:09:27,556
בכל המזרח,
אין איש נאה כמוהו.

167
00:09:27,650 --> 00:09:31,438
אין לוחם גדול יותר, וגם לא אחד
שרוכב גם כן או צד באותה מידה.

168
00:09:31,529 --> 00:09:34,987
-או חסר לב.
אבל אני אמצא את לבו בשבילו.

169
00:09:35,075 --> 00:09:38,317
-אתה ילד.
-אתה מיושן מדי.

170
00:09:38,411 --> 00:09:40,948
האם היית לוקח לבעל
אדם ששולח לאביך מכתב

171
00:09:41,039 --> 00:09:43,121
שאומר,
 �תן לי אותה, או שאני אקח אותה�?

172
00:09:43,208 --> 00:09:45,415
אבל זה רק מראה
כמה הוא להוט.

173
00:09:45,502 --> 00:09:47,709
הוא לא מתכוון לחוסר כבוד.

174
00:09:47,796 --> 00:09:49,627
אתה לא יכול לשכנע אותי.

175
00:09:49,714 --> 00:09:51,921
אני אומר שהאיש הזה לא בשבילך.
הוא רשע.

176
00:09:53,218 --> 00:09:56,210
ואני אומר שיש לו את הלב
של נסיך אמיתי.

177
00:09:56,304 --> 00:09:58,386
הוא רוצה אותי בשביל אשתו.

178
00:10:01,893 --> 00:10:04,509
שלחתי שליחים
לאחמד חאן בבצרה,

179
00:10:04,604 --> 00:10:07,186
להגיד לו שאני שולח לך
מחר להיות הכלה שלו.

180
00:10:07,982 --> 00:10:10,940
אחמד חאן. לְעוֹלָם לֹא.

181
00:10:11,027 --> 00:10:13,689
הוא צעיר ורציני,
והוא מעולם לא היה נשוי.

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,396
הוא הבטיח לי שהוא יבנה
מסגד לכבודך

183
00:10:16,491 --> 00:10:18,277
אפילו יותר יפה
מאשר הטאג' מאהל.

184
00:10:18,368 --> 00:10:19,824
מסגד.

185
00:10:19,911 --> 00:10:22,527
שיש קר
לא יכול לגרום לדם שלי לזרוח

186
00:10:22,622 --> 00:10:24,908
אבל נור-אי-דין יכול ועושה.

187
00:10:25,834 --> 00:10:27,870
אני חושש בשבילך.
אתה כל כך תמים.

188
00:10:27,961 --> 00:10:29,997
אשמת מי זאת?

189
00:10:30,088 --> 00:10:32,670
הנה אני בן 17 ולא נשוי.

190
00:10:32,757 --> 00:10:35,169
אחיותיי ובני הדודים שלי
התחתנו בגיל 14.

191
00:10:35,260 --> 00:10:38,002
בזבזתי שלוש שנים,
ולא אבזבז עוד.

192
00:10:39,139 --> 00:10:42,256
אני לא אחשוב איתך יותר.
עכשיו אני מצווה עליך.

193
00:10:42,976 --> 00:10:46,889
אני הח'ליף ואביך.
הכן את עצמך למסע.

194
00:10:46,980 --> 00:10:50,598
מחר אני שולח אותך לבצרה
לידידי ובן בריתי אחמד חאן.

195
00:10:50,692 --> 00:10:54,025
ואני אשלח אותך בשמירה
ובאג"ח אם צריך.

196
00:11:05,498 --> 00:11:08,581
-אם הייתי גבר, הייתי בורח.
-אולי יש דרך.

197
00:11:08,668 --> 00:11:10,909
יש לי הודעה
מנור-אי-דין.

198
00:11:11,004 --> 00:11:11,993
יש לך?

199
00:11:12,088 --> 00:11:13,919
אני כמו כלום בעיניו,

200
00:11:14,007 --> 00:11:16,840
רק שביל למטה אשר
הקול שלו עלול לעבור לאוזניך.

201
00:11:16,926 --> 00:11:17,836
לְדַבֵּר.

202
00:11:17,927 --> 00:11:20,794
האם אתה מכיר את שדרת אברן
שנותר ללא שמירה?

203
00:11:20,889 --> 00:11:25,258
רק פרסאנג אחד מבחוץ
העיר, יש באר וכמה עצים.

204
00:11:25,351 --> 00:11:29,014
במקום הזה מחכה פרש,
נוער חסר זקן.

205
00:11:29,105 --> 00:11:30,811
-ולבגדים?
-טֶרֶם.

206
00:11:30,899 --> 00:11:32,855
קיבלתי את ההודעה
רק הבוקר.

207
00:11:32,942 --> 00:11:35,308
תמהרי ואני אכין.

208
00:11:44,954 --> 00:11:49,869
J� Haj/i Baba, Hajji Baba, Haj/i Baba J� 

209
00:11:49,959 --> 00:11:52,792
J� הוא מתחנן/nn/ng לחיות J� 

210
00:11:52,879 --> 00:11:55,916
J� לחיות, לחיות J� 

211
00:11:57,675 --> 00:12:04,638
J� היה גבר
בשם חאג'/אי באבא J�

212
00:12:05,934 --> 00:12:11,270
J� הוא בעל לב, נשמה ו� J� הגדולים

213
00:12:12,398 --> 00:12:17,392
J� למרות שהוא לבש את הגלימות
של ספר J� 

214
00:12:19,155 --> 00:12:26,118
J� הוא היה אדם עם אש
בליבו J� 

215
00:12:27,163 --> 00:12:29,449
J� אבל כמו שזה הולך J� 

216
00:12:29,540 --> 00:12:33,909
J� האגדה חושפת את J� 

217
00:12:34,003 --> 00:12:37,336
J� הוא מעולם לא ידע על הריגוש J� 

218
00:12:37,423 --> 00:12:39,835
J� Ofa נשיקה J� 

219
00:12:40,677 --> 00:12:46,843
J� וגם לא השמחה וההתלהבות
0f love vers J� 

220
00:12:53,815 --> 00:12:56,022
נוסע, עצור!

221
00:12:56,985 --> 00:13:00,569
אני מתחנן בפניך.
עזרו למי שצמא.

222
00:13:02,073 --> 00:13:05,236
-אולי טבעת מלכודת.
-לא, לא.

223
00:13:05,326 --> 00:13:10,070
אני סוחר השטיחים,
אקים מלספהן.

224
00:13:11,791 --> 00:13:13,577
אללה, אתה מדבר אמת.

225
00:13:22,218 --> 00:13:24,630
מה קרה לך?
איפה הקרון שלך?

226
00:13:24,721 --> 00:13:27,633
נלכד במעבר הגדול.

227
00:13:27,724 --> 00:13:29,589
במסלול הקצר ממשד,

228
00:13:29,684 --> 00:13:33,268
נקלענו
על ידי הנשים הטורקומניות.

229
00:13:33,354 --> 00:13:36,061
אני מתקשה להאמין בזה,
חבר שלי.

230
00:13:36,149 --> 00:13:39,141
אני שומע את בנות ההרמון הנמלטות האלה
הם יצורים בעלי יופי עדין.

231
00:13:40,778 --> 00:13:43,736
אל תטעה, בחור צעיר.

232
00:13:43,823 --> 00:13:46,280
הם יפים, כן...

233
00:13:47,285 --> 00:13:49,276
ולבוש בצורה קסומה.

234
00:13:50,163 --> 00:13:54,623
אבל הן סירנות, קרות.

235
00:13:54,709 --> 00:13:57,792
ליבם מלא בשנאה.

236
00:13:59,047 --> 00:14:03,882
הם רכבו מהגבעות כמו--
כמו שדים

237
00:14:03,968 --> 00:14:05,879
ורכב עלינו למטה.

238
00:14:05,970 --> 00:14:10,134
אלה מאיתנו שלא נהרגו
ב?ghting

239
00:14:10,224 --> 00:14:12,385
נתלו עבור נשרים.

240
00:14:13,394 --> 00:14:16,932
הייתי... נשארתי למות...

241
00:14:18,191 --> 00:14:22,434
עם האבנט הזה מסוקס
סביב הצוואר שלי.

242
00:14:24,572 --> 00:14:26,608
המילים שלך
רק לחדד את העניין שלי.

243
00:14:27,658 --> 00:14:29,899
נשים כאלה בטח מרגשות מאוד.

244
00:14:50,473 --> 00:14:54,216
אני רק רוצה להדגיש
אזהרה, איש צעיר.

245
00:14:54,310 --> 00:14:57,552
סעו לרוחב המעבר הגדול.

246
00:14:57,647 --> 00:15:00,138
אתה לא צריך לחנוק אותי
להבהיר את הנקודה שלך.

247
00:15:00,233 --> 00:15:01,769
אני יכול לתת לך טרמפ
לחזור לאספהאן?

248
00:15:01,859 --> 00:15:04,601
לא, לא. זה רק הליכה קצרה.

249
00:15:04,695 --> 00:15:06,185
היית מספיק אדיב.

250
00:15:07,073 --> 00:15:08,279
ואז פרידה.

251
00:15:09,492 --> 00:15:11,483
שיהיה לך מזל טוב לרכב איתך.

252
00:15:14,414 --> 00:15:15,870
ומזל טוב לך.

253
00:15:24,257 --> 00:15:29,593
J� Haj/i Baba, Hajji Baba, Haj/i Baba J� 

254
00:15:29,679 --> 00:15:32,216
J� הוא מתחיל לחיות J� 

255
00:15:32,306 --> 00:15:35,423
J� לחיות, לחיות J� 

256
00:15:37,186 --> 00:15:44,149
J� היה גבר
בשם חאג'/אי באבא J� 

257
00:15:45,445 --> 00:15:50,656
J� הוא בעל לב, נשמה ו� J� הגדולים

258
00:15:51,868 --> 00:15:57,238
J� למרות שהוא לבש את הגלימות
של ספר J� 

259
00:15:58,249 --> 00:16:05,212
J� הוא היה אדם עם אש
בליבו J� 

260
00:16:06,757 --> 00:16:08,918
J� אבל כמו שזה הולך J� 

261
00:16:09,010 --> 00:16:13,470
J� האגדה חושפת את J� 

262
00:16:13,556 --> 00:16:16,764
J� הוא מעולם לא ידע על הריגוש J� 

263
00:16:16,851 --> 00:16:20,014
J� Ofa נשיקה J� 

264
00:16:20,104 --> 00:16:26,976
J� וגם לא השמחה וההתלהבות
0f love vers J� 

265
00:16:27,069 --> 00:16:29,811
אין לי שום דבר בעניין הזה

266
00:16:30,573 --> 00:16:33,360
אין לי שום דבר בעניין הזה

267
00:16:40,333 --> 00:16:44,997
J� חאג'י חאג'י חאג'י חאג'י
חאג'י באבא J� 

268
00:16:59,894 --> 00:17:01,225
השבח לאללה.

269
00:17:01,312 --> 00:17:03,553
השבח לאללה.
אני המשרת שלך.

270
00:17:03,648 --> 00:17:07,812
-אתה מתכוון להישאר כאן?
-אני יכול ואולי לא.

271
00:17:07,902 --> 00:17:10,769
כרגע אתה יכול לראות
אני משקה את הסוס שלי.

272
00:17:10,863 --> 00:17:12,353
ממלא את הדלעות שלי.

273
00:17:12,448 --> 00:17:14,063
עזוב אני מתפלל לך.

274
00:17:14,158 --> 00:17:16,991
כי במקום הזה אני עומד לקבל
אוצר כל כך יופי.

275
00:17:17,078 --> 00:17:19,194
שזה לא
לעיניים רגילות.

276
00:17:20,831 --> 00:17:22,617
מה שאתה אומר מסקרן אותי מאוד.

277
00:17:22,708 --> 00:17:26,041
ועכשיו אני לא אעזוב עבור
עשר כפול עשרה קאדיות שייח' כמוך.

278
00:17:29,173 --> 00:17:34,213
אבל עבור עשרה כפול עשרה דינרי זהב,
אולי ישכנע אותי ללכת.

279
00:17:36,013 --> 00:17:38,379
אללה, אני אהרוג אותך!

280
00:17:58,202 --> 00:18:00,488
כאן. תביא אותו לכאן.

281
00:18:18,973 --> 00:18:20,634
האם אתה בטוח
השומרים עברו שוחד?

282
00:18:20,725 --> 00:18:22,215
כן, הכל
במוכנות.

283
00:18:22,310 --> 00:18:24,892
ברגע שאתה נכנס לחצר,
אתה יכול לצאת עם האחרים.

284
00:18:24,979 --> 00:18:26,344
אני יודע, אני יודע.

285
00:18:40,411 --> 00:18:42,026
לַעֲצוֹר!

286
00:18:42,121 --> 00:18:44,863
תן לי לעבור.
אני השליח.

287
00:18:44,957 --> 00:18:48,165
-איזה שליח?
אתה יודע איזה שליח.

288
00:18:48,252 --> 00:18:49,332
תן לי לעבור.

289
00:18:51,505 --> 00:18:52,665
אני לא יודע כלום.

290
00:18:54,008 --> 00:18:56,920
אני חייב למהר.
מה אתה רוצה?

291
00:19:12,777 --> 00:19:15,610
אני צמא להרפתקה
כמו שיש שעושים ליין.

292
00:19:17,198 --> 00:19:20,031
במיוחד אם זה פרו?טבל.

293
00:19:20,117 --> 00:19:22,733
עשרה דינרים.
זה אמור ללמד אותך לקח.

294
00:19:27,208 --> 00:19:28,744
החותם של Nur�EI-Din.

295
00:19:30,419 --> 00:19:32,159
אולי אני צריך להרוג אותך.

296
00:19:33,381 --> 00:19:35,667
אם נור-אי-דין נמצא בהרפתקה הזו,

297
00:19:35,758 --> 00:19:37,965
זה עלול להיות מסוכן
במקום פרו?טבלה.

298
00:19:43,015 --> 00:19:44,846
לְהַפְסִיק! בבקשה, תפסיק!

299
00:19:44,934 --> 00:19:47,721
הטעית אותנו פעם אחת, רשע.
ועכשיו תגיד את האמת.

300
00:19:47,812 --> 00:19:49,518
איפה הנסיכה?

301
00:19:49,855 --> 00:19:52,267
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה.
אני אגיד לך.

302
00:19:58,531 --> 00:20:02,069
J� חאג'י באבא, חאג'י באבא J� 

303
00:20:03,953 --> 00:20:08,572
J� חאג'י באבא, חאג'י באבא
חאג'י באבא J� 

304
00:20:08,666 --> 00:20:11,453
J� הוא ממשיך לצחוק על love J� 

305
00:20:11,544 --> 00:20:15,253
J� At/ove, באהבה J� 

306
00:20:17,508 --> 00:20:19,840
J� תמיד החלום J� 

307
00:20:20,720 --> 00:20:24,212
J� 0f תכשיטים ועושר J� 

308
00:20:24,306 --> 00:20:26,922
J� נראה כי יש לך J�

309
00:20:27,017 --> 00:20:29,679
האם ראית לוחם
לעבור ליד המקום הזה?

310
00:20:31,439 --> 00:20:34,897
אני זה שאתה מצפה לו.
אני כאן כדי להביא את האוצר.

311
00:20:35,860 --> 00:20:39,819
כמה חכם של נור-אי-דין
לשלוח לוחם מחופש למספרה.

312
00:20:40,865 --> 00:20:41,775
מה שלומו?

313
00:20:42,950 --> 00:20:44,781
כולם יודעים איך הוא.

314
00:20:46,370 --> 00:20:48,452
מהו האוצר
אתה מצפה?

315
00:20:48,539 --> 00:20:51,406
את זה, אתה חייב לגלות.
תוכיח שאתה זה שאני אפגוש.

316
00:20:58,340 --> 00:21:01,332
כמה יפה.
יש אוצר.

317
00:21:28,370 --> 00:21:31,578
אללה, את יפה.

318
00:21:33,334 --> 00:21:34,449
אתה האוצר.

319
00:21:35,085 --> 00:21:36,950
-תן לי ללכת!
-מי אתה?

320
00:21:38,047 --> 00:21:39,912
הח'ליף
יודיע לך מי אני.

321
00:21:41,133 --> 00:21:42,919
את בטח הנסיכה פאוזיה.

322
00:21:47,640 --> 00:21:49,096
השומרים של אבא שלי.

323
00:21:50,059 --> 00:21:53,267
תעזור לי.
אני חייב להגיע לנור-אי-דין במשד.

324
00:21:53,938 --> 00:21:56,850
-מה תעשה בשבילי.
אני אתן לך את האזמרגד.

325
00:21:58,067 --> 00:21:59,477
האזמרגד ו-100 דינר.

326
00:21:59,568 --> 00:22:02,355
כל מה שתרצה.
רק למהר.

327
00:22:49,577 --> 00:22:50,657
גַל.

328
00:23:07,845 --> 00:23:09,460
אני חייב לנוח.

329
00:23:12,141 --> 00:23:15,258
אם נעצור, אנו עלולים למצוא את עצמנו
בידי התליין הראשי.

330
00:23:15,352 --> 00:23:18,719
אני לא יכול לעזור לזה.
חם לי ועייף.

331
00:23:18,814 --> 00:23:21,430
אנחנו נעצור כשזה בטוח.

332
00:23:21,525 --> 00:23:23,436
הגרון שלי יבש.

333
00:23:23,527 --> 00:23:25,688
-זה לא ייקח הרבה זמן.
-אני חייב לשתות.

334
00:23:27,448 --> 00:23:30,906
תלונות ממך
כמו מים ממעיינות א.י. באקיר.

335
00:23:30,993 --> 00:23:33,609
אבל אני נסיכה,
והעור שלי רך.

336
00:23:33,704 --> 00:23:35,945
אני לא רגיל
דרכים כל כך קשות.

337
00:23:36,040 --> 00:23:38,031
את לא נסיכה
כל עוד אנחנו במדבר הזה.

338
00:23:38,125 --> 00:23:40,457
ובכן, אני מפסיק.

339
00:23:40,544 --> 00:23:43,752
טוב מאוד. אתה יכול להפסיק,
אבל אני ממשיך.

340
00:23:44,840 --> 00:23:46,501
אתה יודע את זה
אם הגברים של אביך יתפסו אותנו,

341
00:23:46,592 --> 00:23:48,878
הם יקחו אותך בעדינות
בחזרה לאלספאן.

342
00:23:48,969 --> 00:23:52,086
אני, הם יעזבו עם הראש שלי
במקום אחד והגוף שלי במקום אחר.

343
00:23:52,181 --> 00:23:53,796
אני אוהב שהם תקועים יחד.

344
00:24:14,453 --> 00:24:19,368
J� חאג'י חאג'י חאג'י
חאג'י חאג'י באבא J� 

345
00:24:19,458 --> 00:24:21,119
J� חאג'י באבא J�

346
00:24:23,253 --> 00:24:25,835
זה צריך להיות בטוח
לעצור כאן לזמן מה.

347
00:24:25,923 --> 00:24:27,584
J� חאג'י באבא J� 

348
00:24:27,675 --> 00:24:29,916
J� הוא מתחיל לחיות J� 

349
00:24:30,010 --> 00:24:33,502
J� לחיות, לחיות J� 

350
00:24:35,432 --> 00:24:38,265
J� היה גבר J� 

351
00:24:38,352 --> 00:24:42,015
J� בשם חאג'/אי באבא J� 

352
00:24:42,106 --> 00:24:43,767
סוף סוף אני אשתה.

353
00:24:43,857 --> 00:24:46,439
להתרחץ אם תרצו,
אבל לשתות, לא.

354
00:24:46,527 --> 00:24:47,562
כָּאן.

355
00:24:48,696 --> 00:24:50,652
אתה מריח את העור.
-אני לא אוהב את זה.

356
00:24:50,739 --> 00:24:52,149
אז אל תשתה את זה.

357
00:24:57,746 --> 00:24:59,782
הייתי רוצה קצת מים עכשיו.

358
00:25:07,589 --> 00:25:09,045
טעיתי.

359
00:25:09,133 --> 00:25:11,670
זה המים הכי טובים
אי פעם טעמתי.

360
00:25:11,760 --> 00:25:18,256
J� הוא לא ידע
ריגוש של נשיקה 1� 

361
00:25:18,350 --> 00:25:25,313
J� וגם לא הפא י
וההתלהבות של אהבה ורס J�

362
00:25:25,399 --> 00:25:28,141
אין לי שום דבר בעניין הזה

363
00:25:29,194 --> 00:25:31,401
מעולם לא הייתי
על המדבר לפני כן.

364
00:25:31,488 --> 00:25:34,480
-זה מפחיד אותך?
-כדאי?

365
00:25:34,575 --> 00:25:37,066
זה גבה חיים נוספים
מאשר נור-אל-דין.

366
00:25:37,161 --> 00:25:39,277
אתה לא אוהב אותו?

367
00:25:39,371 --> 00:25:40,577
מי עושה?

368
00:25:46,795 --> 00:25:49,707
מעולם לא הכרתי ספר.

369
00:25:49,798 --> 00:25:51,379
וגם לא אני, נסיכה.

370
00:25:52,134 --> 00:25:55,672
-זה מוזר?
-לֹא.

371
00:25:55,763 --> 00:25:59,381
-זה מוזר לך?
-לֹא.

372
00:26:00,976 --> 00:26:02,807
אבל אני סקרן.

373
00:26:08,484 --> 00:26:10,850
הסקרנות שלך
גדול משלי.

374
00:26:13,155 --> 00:26:15,441
עם מזל, נעקוף
שיירת סוחרים.

375
00:26:27,544 --> 00:26:30,160
וואו!
בכוחו של אללה. לַעֲמוֹד.

376
00:26:30,255 --> 00:26:32,166
לְהִרָגַע.

377
00:26:32,257 --> 00:26:34,498
אנחנו שני מטיילים עייפים
שרוצים להצטרף למספר שלך

378
00:26:34,593 --> 00:26:36,049
למסע למשד.

379
00:26:36,136 --> 00:26:39,253
קח אותנו למנהיג שלך.
-תרד ועקוב אחריי.

380
00:26:59,910 --> 00:27:00,899
כָּאן.

381
00:27:06,291 --> 00:27:08,873
מאת אללה, אם זה לא
ידידי הוותיק חאג'י באבא.

382
00:27:08,961 --> 00:27:10,076
אינשאללה, אוסמן.

383
00:27:11,797 --> 00:27:12,957
ומי זה?

384
00:27:13,048 --> 00:27:14,037
הנוער הזה הוא שיר עלי,

385
00:27:14,133 --> 00:27:16,340
העוזר והחניך שלי
לאומנויות המספרה.

386
00:27:16,426 --> 00:27:18,337
אתה זז במהירות
לקראת הצלחה.

387
00:27:18,428 --> 00:27:21,340
הבוקר היית קצת יותר
מאשר מתלמד בעצמך.

388
00:27:21,431 --> 00:27:22,637
אתה יכול לתת לנו מחסה?

389
00:27:22,724 --> 00:27:25,557
-מצא מקלט לחבר שלי חאג'י באבא.
- זה ייעשה.

390
00:27:25,644 --> 00:27:28,010
אתה מסרב לי בבוקר
רק להצטרף אליי בלילה.

391
00:27:28,105 --> 00:27:31,597
-איך זה שאתה הולך למשד?
-| עכשיו רואים שם סיכוי להון.

392
00:27:31,692 --> 00:27:35,480
אה, אולי, אולי לא.
הכל בידי אללה.

393
00:27:35,571 --> 00:27:37,027
אז שיהיה.

394
00:27:37,114 --> 00:27:40,151
האם אוכל לסמוך על רחמיך
לאוכל לעצמי ולשיר עלי?

395
00:27:40,242 --> 00:27:42,654
מה שבטוח, אבל קודם כל,
אתה תעשה לי עיסוי

396
00:27:42,744 --> 00:27:46,157
ואחר כך תחלק אוכל
והנאות אחרות.

397
00:27:47,624 --> 00:27:50,331
תביא לי את קערת הנחושת. תמלא את זה
עם מים, לחמם אותו ולהביא אותו לכאן.

398
00:27:50,419 --> 00:27:52,034
תביא את זה בעצמך.

399
00:27:52,129 --> 00:27:54,836
אללה קילל אותי עם מתלמד
עם נטייה של פרד.

400
00:27:54,923 --> 00:27:57,130
כן. האם נוכל להתמודד עם הגורל?

401
00:27:57,217 --> 00:28:00,960
אם אללה יעשה גמל לבן,
האם אוסמן אגה יכול לעשות את זה שחור?

402
00:28:01,054 --> 00:28:03,215
היי, מה הכישרון שלך, צעיר?

403
00:28:03,307 --> 00:28:05,298
האם אתה מיומן ב
העיסוי של אסטרכאן

404
00:28:05,392 --> 00:28:06,848
או גזירת הזקן?

405
00:28:06,935 --> 00:28:08,766
הוא מעולה בעיסוי.

406
00:28:08,854 --> 00:28:11,140
האם הוא יכול בלחץ קל
על עצבים מסוימים

407
00:28:11,231 --> 00:28:13,438
הכניסו אותי לתרדמה מלאה
כפי שאתה יכול?

408
00:28:13,525 --> 00:28:15,390
הוא החניך שלי
בכל הדברים.

409
00:28:15,485 --> 00:28:18,147
טוֹב. אז אני אפשט,

410
00:28:18,238 --> 00:28:21,776
וְיָדֵיכֶם יִמְסוּ
כל הכאבים מהעצמות שלי.

411
00:28:21,867 --> 00:28:24,779
ובהמשך, תעשה זאת
קח אותי לתוך הבלגן--

412
00:28:24,870 --> 00:28:26,656
אני אביא את המים,
מאסטר.

413
00:28:36,048 --> 00:28:37,037
אה-אה!

414
00:28:39,218 --> 00:28:40,458
אה...

415
00:28:41,762 --> 00:28:44,344
-איפה הרקדנית?
אני אשלח לה.

416
00:28:44,431 --> 00:28:48,140
זה החבר הטוב שלי, חאג'י באבא,
והחניכה שלו שיר עלי.

417
00:28:48,227 --> 00:28:49,637
זה החרוש מנדן,

418
00:28:49,728 --> 00:28:52,390
שהבטיח לנו הגנה
מהטורקומנים האימתניים.

419
00:28:52,481 --> 00:28:55,314
ילד, תביא את המקטרת שלי.
שלח את הרקדן.

420
00:28:55,400 --> 00:28:58,358
יש לי מטען של משי
מקונסטנטינופול

421
00:28:58,445 --> 00:29:00,857
ושפחות ממשד.

422
00:29:00,948 --> 00:29:05,282
הרקדנית הזו היא תכשיט מי
עשוי לרצות נסיך כמו נור-אי-דין.

423
00:29:05,369 --> 00:29:07,451
איזה מין אדם
זה הנסיך הזה?

424
00:29:07,537 --> 00:29:09,823
נור�EI-Din? [מצחקק]

425
00:29:09,915 --> 00:29:11,780
למזלי,
הוא קל.

426
00:29:11,875 --> 00:29:14,867
רצונותיו הולכים ומתמעטים
כמו הירח.

427
00:29:14,962 --> 00:29:16,793
הוא אמור להתחתן
הנסיכה פאוזיה.

428
00:29:16,880 --> 00:29:18,916
האם יש שפחה כלשהי
להשוות איתה?

429
00:29:19,007 --> 00:29:21,339
כן, יש אחד.
הרקדנית הזאת עיישה.

430
00:29:21,426 --> 00:29:23,291
היא מעבר להשוואה.

431
00:29:23,387 --> 00:29:26,254
היא יותר רצויה
מעשר נסיכות.

432
00:29:26,348 --> 00:29:28,134
אבל אני שומע שהנסיכה פאוזיה--
-ויפה באותה מידה.

433
00:29:28,225 --> 00:29:30,216
אה, כן, גם אני שמעתי.

434
00:29:30,310 --> 00:29:34,098
אבל כפי שאתה, בעצמך, אמרת הבוקר,
היא אכזרית וסלמית.

435
00:29:34,189 --> 00:29:36,475
ויש לי את זה
מאחת השפחות שלה

436
00:29:36,566 --> 00:29:38,397
שהיא אפילו לא יפה.

437
00:29:38,485 --> 00:29:41,522
הפה שלה גדול,
אין לה מלח בעור הפנים שלה.

438
00:29:41,613 --> 00:29:42,898
היא עקומה.

439
00:29:42,990 --> 00:29:46,153
לגבי המותניים שלה,
זה כמו של פיל.

440
00:29:46,243 --> 00:29:48,325
והרגליים שלה,
לגמל יש יותר קטן.

441
00:29:48,412 --> 00:29:51,370
-זה שקר!
-ראית את הנסיכה, הו, נוער?

442
00:29:51,456 --> 00:29:52,411
-אני...
-הוא בגיל

443
00:29:52,499 --> 00:29:54,114
שבו כל הנסיכות יפות.

444
00:29:57,337 --> 00:29:58,747
אפשר לפרוש, הו, אדוני?

445
00:29:58,839 --> 00:30:01,751
לא, ילד. בוא שב לידי
ולצפות ברקדנית.

446
00:30:01,842 --> 00:30:04,254
זה כמו שאמר הא?ז.

447
00:30:04,344 --> 00:30:08,178
כל רגע של הנאה
שנהנה, זכתה ספירה.

448
00:30:08,849 --> 00:30:10,339
אה, המוזיקאים.

449
00:31:01,234 --> 00:31:02,690
מה אתה חושב עליה?

450
00:31:03,612 --> 00:31:06,024
-היא מפוארת.

451
00:31:07,324 --> 00:31:10,282
-מה אתה חושב?
-ראיתי טוב יותר.

452
00:32:09,052 --> 00:32:11,338
למה אתה לא מצטרף לאחרים?

453
00:32:11,430 --> 00:32:13,091
העייפות כבדה עלי.

454
00:32:15,934 --> 00:32:17,674
לא נהנית מהריקוד.

455
00:32:17,769 --> 00:32:20,852
לפחות למדתי איזו מין אישה
ספר? נראה יפה.

456
00:32:20,939 --> 00:32:23,726
היא יפהפייה. ואני מעז
ה-Nur-EI-Din שלך יעשה זאת.

457
00:32:23,817 --> 00:32:26,604
לְעוֹלָם לֹא!
העור שלה גס כמו פומיס,

458
00:32:26,695 --> 00:32:28,026
הרגליים שלה עבות מדי,

459
00:32:28,113 --> 00:32:30,274
המותניים שלה יקבלו גשר
לכסות אותו.

460
00:32:30,365 --> 00:32:33,277
יש אומרים את זה
של הנסיכה פאוזיה.

461
00:32:33,368 --> 00:32:35,404
ברבר, יש לך מזל
שאנחנו לא באיספהאן,

462
00:32:35,495 --> 00:32:37,110
-או שאני רוצה אותך--
-האם אותי?

463
00:32:37,205 --> 00:32:39,036
זו התשובה שלך
לכולם מלבד?

464
00:32:39,124 --> 00:32:41,410
אתה רוצה להשתיק את כולם
על ידי איומים.

465
00:32:41,501 --> 00:32:43,492
האם זה מה שזה
להיות נסיכה?

466
00:32:43,587 --> 00:32:45,828
לָלֶכֶת. אני עייף.

467
00:32:47,299 --> 00:32:48,254
לזוז.

468
00:32:49,259 --> 00:32:50,920
אתה לא יכול להישאר איתי!

469
00:32:51,011 --> 00:32:53,218
אז עזוב.
זה האוהל שלי.

470
00:32:53,305 --> 00:32:55,045
אתה לא תעשה זאת
לנצל אותי.

471
00:32:55,140 --> 00:32:58,177
יש לי את האומץ להרוג אותך
ואת עצמי אם צריך.

472
00:32:58,268 --> 00:33:00,725
כשאני חושב על אישה,
אני חושב על עיישה.

473
00:33:00,812 --> 00:33:02,143
אתה בטוח איתי.

474
00:33:03,940 --> 00:33:07,148
היה לי יום קשה,
ואני לא צריך מכות כדי להרדים אותי.

475
00:33:08,904 --> 00:33:10,360
חלוק, אם תרצה.

476
00:33:10,447 --> 00:33:12,153
אני אספור מאה כוכבים.

477
00:33:33,637 --> 00:33:36,219
-איפה הנסיכה?
-היא בטוחה.

478
00:33:36,306 --> 00:33:38,797
תביא אותה אליי.
-לֹא.

479
00:33:38,892 --> 00:33:43,010
אני לוקח אותה לנור-אי-דין.
היא הממונה שלי, ואני לא צריך אותך.

480
00:33:43,104 --> 00:33:44,389
גם לא |.

481
00:34:04,834 --> 00:34:06,495
-אל תיבהל.

482
00:34:06,586 --> 00:34:08,042
אני רוצה רק לדבר איתך.

483
00:34:08,129 --> 00:34:10,586
-איפה האדון שלך?
-הוא יחזור.

484
00:34:11,383 --> 00:34:13,123
אני אעשה איתך עסקה.

485
00:34:13,218 --> 00:34:16,676
אני יודע שאתה לא שיר עלי,
גם אני לא צ'אוש.

486
00:34:16,763 --> 00:34:17,878
מי אתה?

487
00:34:17,973 --> 00:34:21,261
מרגל מכובד בשירות
של אביך, הח'ליף.

488
00:34:21,351 --> 00:34:23,262
ואתה הנסיכה פאוזיה.

489
00:34:23,353 --> 00:34:27,187
חאג'י!

490
00:34:28,608 --> 00:34:30,974
חאג'י? חאג'י?

491
00:34:31,736 --> 00:34:33,146
חאג'י!

492
00:34:35,448 --> 00:34:36,312
חאג'י!

493
00:34:37,033 --> 00:34:38,193
חאג'י!

494
00:35:57,364 --> 00:36:01,107
אם זה לא היה בגלל האומץ שלך,
הייתי חוזר לאלספאן היום.

495
00:36:01,201 --> 00:36:02,907
אתה יקר לי,

496
00:36:02,994 --> 00:36:07,158
שווה טבעת אמרלד
ומאה דינרי זהב.

497
00:36:07,248 --> 00:36:09,079
זו הסיבה
סיכנת את חייך?

498
00:36:09,167 --> 00:36:10,327
נו, מה עוד?

499
00:36:10,418 --> 00:36:13,205
האזמרגד לבד
שווה 20,000 טומאן.

500
00:36:13,296 --> 00:36:14,911
עם זה, אני יכול לקנות הכל.

501
00:36:15,006 --> 00:36:18,169
סוסים, בתים,
עבדים ואהבה.

502
00:36:18,259 --> 00:36:20,500
יש קצת אהבה
אתה לא יכול לקנות.

503
00:36:20,595 --> 00:36:21,835
רק באגדות.

504
00:36:23,515 --> 00:36:25,301
אולי אתה צודק.

505
00:36:25,392 --> 00:36:28,680
אולי אגדות מיועדות למספרות
ואהבה לנסיכות.

506
00:36:30,313 --> 00:36:32,395
תקבלו את נור-אלדין,
ואני אקבל את האזמרגד.

507
00:36:32,482 --> 00:36:34,518
נראה
למי יש את המציאה הטובה יותר.

508
00:37:11,146 --> 00:37:13,387
עכשיו, ברבר, מצאתי אותך,

509
00:37:13,481 --> 00:37:15,472
תפסתי אותך,
ואני אהרוג אותך.

510
00:37:15,567 --> 00:37:19,185
לא. אני אדבר
לאבי בשמך.

511
00:37:19,279 --> 00:37:20,940
לא תראה
אביך, נסיכה.

512
00:37:21,030 --> 00:37:22,486
הפקודות שלי הן לקחת אותך
ישר לבצרה.

513
00:37:22,574 --> 00:37:23,404
לא.

514
00:37:23,491 --> 00:37:25,277
הנסיך אחמד חאן
רוכב מבצרה לפגוש אותנו.

515
00:37:25,368 --> 00:37:26,983
אני חייב לראות את אבא שלי.

516
00:37:27,078 --> 00:37:28,659
יש צורך בחיפזון גדול.

517
00:37:28,747 --> 00:37:31,534
נלך בדרך הקצרה
דרך מעבר ההרים הגדול.

518
00:38:09,496 --> 00:38:11,953
אני יודע שאת עייפה, נסיכה,
אבל אנחנו חייבים להמשיך.

519
00:38:12,040 --> 00:38:14,201
אנחנו חייבים להתגבר על המעבר הזה
לפני רדת הלילה.

520
00:38:14,292 --> 00:38:17,534
תעשה מה שאתה רוצה.
התוכניות שלך אינן שלי.

521
00:38:23,384 --> 00:38:25,045
שומרים, ערניים!

522
00:38:25,136 --> 00:38:27,752
הדרך הזו נשמרת
מאת נשים טורקומן!

523
00:39:37,125 --> 00:39:38,661
קבל אותם, קבל אותם!

524
00:39:51,306 --> 00:39:53,888
טורקומנים! [צועק]

525
00:41:42,667 --> 00:41:44,749
הבנה חוזרת!

526
00:43:21,224 --> 00:43:22,885
קדימה, קדימה, קדימה!

527
00:43:25,061 --> 00:43:26,926
תתקדם, תתקדם!

528
00:43:37,073 --> 00:43:39,280
תמכור אותו בבוקרה.

529
00:43:39,367 --> 00:43:40,948
ולהביא את הבא.

530
00:43:41,911 --> 00:43:44,493
זה המנהיג של השיירה,
באנה נהדרת.

531
00:43:44,580 --> 00:43:45,990
אללה איתנו.

532
00:43:46,082 --> 00:43:49,370
אני אלכוד את השומר של הח'ליף,
ואתה לוקח את הקרון.

533
00:43:49,460 --> 00:43:51,576
תשאיר לי לפחות יהלום אחד.

534
00:43:51,671 --> 00:43:53,832
הטבעות האלה הן כל מה שנשאר לי
בעולם,

535
00:43:53,923 --> 00:43:55,459
ואני איש זקן.

536
00:44:00,096 --> 00:44:01,461
תמכור אותו בבוקרה.

537
00:44:05,518 --> 00:44:06,928
מי הבא בתור?

538
00:44:14,152 --> 00:44:15,608
האם אתה יכול לרכוב ולהשתמש בסכין?

539
00:44:15,695 --> 00:44:18,027
| לכבוש גברים בדרכים אחרות.

540
00:44:19,031 --> 00:44:23,491
נאמר טוב. לנשים בעלות אומץ,
אנחנו נותנים בחירה.

541
00:44:24,287 --> 00:44:27,620
הישאר איתנו, או שאנחנו נמכור אותך
בבוקרה למחיר הגבוה ביותר.

542
00:44:27,707 --> 00:44:31,746
אני רוצה להימכר
במשד לנור-אל-דין.

543
00:44:33,880 --> 00:44:36,166
אז אתה לא בשבילנו.

544
00:44:36,257 --> 00:44:37,918
אתה תימכר בבוקרה.

545
00:44:38,885 --> 00:44:40,125
קח אותה!

546
00:44:46,225 --> 00:44:47,715
מי הוא הבא?

547
00:44:53,566 --> 00:44:55,557
אני מציע את האזמרגד הזה
בתור הכופר שלי.

548
00:44:55,651 --> 00:44:57,061
זה האזמרגד שלי!

549
00:44:58,404 --> 00:44:59,519
תעזוב אותו.

550
00:45:02,450 --> 00:45:04,281
למה זה ברשותו?

551
00:45:04,368 --> 00:45:07,485
הוא החניך שלי.
זה בשמירה.

552
00:45:08,539 --> 00:45:11,201
-מה אתה אומר?
-האזמרגד היא שלי.

553
00:45:13,336 --> 00:45:15,327
מה אתה מציע לחיים שלך?

554
00:45:16,881 --> 00:45:19,418
הטבעת הזו והמיומנות שלי.

555
00:45:19,508 --> 00:45:20,998
תן לי לראות את הטבעת.

556
00:45:26,933 --> 00:45:29,265
זוהי הטבעת של נור-אי-דין.
אתה האיש שלו?

557
00:45:29,352 --> 00:45:30,888
לא, גנבתי את הטבעת.

558
00:45:30,978 --> 00:45:32,639
שמי חאג'י.
אני מלספאן.

559
00:45:32,730 --> 00:45:36,439
יש לי כישורים של ספר.
אני מדמם, מושך שיניים, מקבע גפיים.

560
00:45:36,525 --> 00:45:38,937
אתה צריך אותי.
אני יכול לרפא אותך.

561
00:45:39,028 --> 00:45:40,393
יש לי צורך בך.

562
00:45:40,488 --> 00:45:42,444
והחניכה שלי, שיר עלי?

563
00:45:43,199 --> 00:45:45,611
אם תרפא אותי,
אני אחסוך משניכם.

564
00:45:47,245 --> 00:45:48,655
אם לא...

565
00:46:00,258 --> 00:46:03,842
אולי זה בגלל שאני חלש
מהפצע שלי.

566
00:46:03,928 --> 00:46:07,420
אבל הלוואי, ולו לכמה דקות,
להיות אישה.

567
00:46:09,267 --> 00:46:10,928
מה יש לעצור אותך?

568
00:46:21,445 --> 00:46:22,605
מי אתה?

569
00:46:23,823 --> 00:46:26,815
הכריחו אותי להיכנס להרמון
של נור-אי-דין.

570
00:46:28,077 --> 00:46:31,786
אבל כפי שראית,
לא נועדתי להיות עבד של אף אדם.

571
00:46:33,082 --> 00:46:35,289
הירח לא יפה יותר
מאשר אתה.

572
00:46:37,211 --> 00:46:40,829
בעימות של צוואות,
לאדם יש כוח בצד שלו.

573
00:46:41,924 --> 00:46:43,539
נור-אי-דין לימד אותי כאב.

574
00:46:44,927 --> 00:46:46,167
אני שונא אותו.

575
00:46:46,846 --> 00:46:48,427
ברחת?

576
00:46:48,514 --> 00:46:50,345
כן, עם עוד שתי בנות.

577
00:46:51,058 --> 00:46:52,844
התהילה שלנו התפשטה,

578
00:46:52,935 --> 00:46:54,971
ועכשיו בכל פעם
כל אישה בורחת מעבדות,

579
00:46:55,062 --> 00:46:56,222
היא באה אלינו.

580
00:46:57,148 --> 00:46:58,558
והאם אתה מאושר יותר עכשיו?

581
00:47:00,026 --> 00:47:02,608
אני מעדיף לבחור
במקום להיבחר.

582
00:47:12,913 --> 00:47:15,370
האם זה אפשרי שאני
הראשון שבחרת?

583
00:47:17,335 --> 00:47:18,791
האם זה היה כך?

584
00:47:20,796 --> 00:47:22,161
איפה האחרים?

585
00:47:23,257 --> 00:47:24,793
בהרמון שלי.

586
00:47:25,551 --> 00:47:26,791
ואיפה זה?

587
00:47:28,387 --> 00:47:29,923
הם נרקבים בשמש...

588
00:47:31,015 --> 00:47:32,471
ברגע שהלהט שלהם מתקרר.

589
00:47:34,560 --> 00:47:37,017
שלי יגדל
עם כל יום שעובר.

590
00:47:48,866 --> 00:47:50,481
מה המשמעות
של זה?

591
00:47:53,037 --> 00:47:54,368
חפש את עצמך.

592
00:47:55,331 --> 00:47:56,537
מי היא?

593
00:47:57,333 --> 00:47:59,369
הנסיכה פאוזיה
של lspahan.

594
00:48:00,252 --> 00:48:01,708
הבת של הח'ליף?

595
00:48:01,796 --> 00:48:03,661
ומה היא עושה כאן?

596
00:48:04,590 --> 00:48:07,548
לקחתי אותה
לארוסה, הנסיך Nur�EI-Din.

597
00:48:08,511 --> 00:48:11,719
אתה יכול לשכוח שהיית
בזרועותיי לפני חמש דקות.

598
00:48:11,806 --> 00:48:14,593
כי זה לא יציל אותך
אם אתה משקר לי.

599
00:48:14,683 --> 00:48:16,548
כמו אללה העד שלי,
זו האמת.

600
00:48:16,644 --> 00:48:18,509
אני מבטיח לקחת אותה
לנור-אלדין

601
00:48:18,604 --> 00:48:20,435
בתמורה לכך
אזמרגד שאתה לובש.

602
00:48:21,315 --> 00:48:23,180
והיא מתכוונת
לא אחרת בשבילך?

603
00:48:24,151 --> 00:48:25,687
זה עניין של מסחר.

604
00:48:25,778 --> 00:48:27,894
כמו הובלה
עורות כבשים.

605
00:48:28,781 --> 00:48:31,022
אתה צריך לשאול אותי
מה הוא אומר עבורי.

606
00:48:31,492 --> 00:48:34,359
הוא משרת שקניתי
כמו שהייתי קונה כל אחר.

607
00:48:34,453 --> 00:48:36,364
מדברים כמו נסיכה.

608
00:48:36,747 --> 00:48:39,489
אבל זה לא מוכיח
שאתה אחד.

609
00:48:39,583 --> 00:48:42,074
האם מישהו מכם יודע
הנסיכה פאוזיה?

610
00:48:42,169 --> 00:48:43,409
אני כן!

611
00:48:45,131 --> 00:48:46,792
הייתי השפחה שלה.

612
00:48:46,882 --> 00:48:49,589
-פבריה!
כן, אני פבריה.

613
00:48:50,344 --> 00:48:52,300
והיא הנסיכה פאוזיה.

614
00:48:53,472 --> 00:48:54,803
היא ברשותך.

615
00:48:54,890 --> 00:48:57,427
אני אראה לה כמה טוב
למדתי את הלקחים שלי.

616
00:48:57,518 --> 00:48:58,883
מה שהיא עושה לך,

617
00:48:58,978 --> 00:49:01,469
יהיה טוב יותר ממה שאתה יכול לצפות
מנור-אי-דין.

618
00:49:04,859 --> 00:49:07,475
אותך, אני אחסוך
לידיים העדינות שלך.

619
00:49:08,112 --> 00:49:09,602
אבל אני מזהיר אותך,

620
00:49:09,697 --> 00:49:12,313
אם אתה מתקשר איתה
בכל דרך,

621
00:49:12,408 --> 00:49:13,818
שניכם תמותו.

622
00:49:13,909 --> 00:49:15,024
באנה נהדרת.

623
00:49:15,661 --> 00:49:18,198
הכנו
לקחת את העבדים לבוקרה.

624
00:49:18,289 --> 00:49:19,779
אנחנו מחכים לפקודתך.

625
00:49:19,874 --> 00:49:20,954
לָלֶכֶת!

626
00:49:36,724 --> 00:49:39,682
רחמים, בבקשה.

627
00:49:39,768 --> 00:49:42,430
אראה לך רחמים

628
00:49:42,521 --> 00:49:44,477
אותו דבר כמו שהראית לי.

629
00:51:35,259 --> 00:51:36,339
חאג'י.

630
00:51:36,427 --> 00:51:37,792
לִשְׁתוֹת.

631
00:51:42,975 --> 00:51:44,761
נבהלתי.

632
00:51:46,020 --> 00:51:48,432
חשבתי שאתה רוצה
רק האזמרגד.

633
00:51:49,064 --> 00:51:50,144
האזמרגד?

634
00:51:52,234 --> 00:51:54,020
-|�|| לחזור.
-לֹא.

635
00:52:11,629 --> 00:52:13,961
J� תמיד החלום J� 

636
00:52:14,757 --> 00:52:17,965
J� 0f תכשיטים ועושר J� 

637
00:52:18,052 --> 00:52:20,464
J� נראה כי יש לך J� 

638
00:52:21,221 --> 00:52:24,133
J� נשמתו ההרפתקנית J�

639
00:52:24,224 --> 00:52:26,431
J� צוחק על l0 ve J� 

640
00:52:26,518 --> 00:52:30,227
J� היה איש מאולף של משאלות J� 

641
00:52:30,981 --> 00:52:33,267
J� המטרה של כל גבר J� 

642
00:52:34,318 --> 00:52:36,684
J� המטרה של כל גבר J� 

643
00:52:37,696 --> 00:52:42,235
J� חאג'י חאג'י חאג'י חאג'י חאג'י באבא J� 

644
00:52:42,326 --> 00:52:45,944
-J� Haj/i Baba J� 

645
00:52:46,038 --> 00:52:50,782
J� Haj/i Baba, Hajji Baba, Haj/i Baba J� 

646
00:53:38,132 --> 00:53:39,463
איפה היית?

647
00:53:39,550 --> 00:53:41,006
בִּמְהִירוּת.

648
00:53:43,971 --> 00:53:45,552
תפוס אותם וקשור אותם!

649
00:54:02,322 --> 00:54:03,858
מכיוון שאתם אוהבים,

650
00:54:04,450 --> 00:54:06,736
סידרתי לך
לראות אחד את השני מת.

651
00:54:19,882 --> 00:54:21,793
הותקפנו
מאת אנשי נור-אי-דין.

652
00:54:21,884 --> 00:54:23,624
הוא לקח את העבדים
מאיתנו.

653
00:54:23,719 --> 00:54:24,754
וכל הנשים?

654
00:54:24,845 --> 00:54:27,052
אני השורד היחיד.

655
00:54:27,139 --> 00:54:28,879
נקום על ההפסד הזה.

656
00:54:28,974 --> 00:54:30,464
אנחנו תוקפים בבת אחת.

657
00:54:40,819 --> 00:54:42,480
כמה זמן זה יהיה?

658
00:54:43,405 --> 00:54:44,986
בקרוב זה לא משנה.

659
00:54:50,662 --> 00:54:53,324
-חאג'י??
-כֵּן.

660
00:54:54,833 --> 00:54:57,666
אני מתחרט על חוסר הרוח שלי
וסל?נשיות.

661
00:55:01,548 --> 00:55:03,254
אין לך חרטות?

662
00:55:04,259 --> 00:55:05,374
רק אחד.

663
00:55:05,469 --> 00:55:07,881
שאני אהיה קשור אל המוט הזה.

664
00:55:09,389 --> 00:55:12,256
אתה מתחרט שניסית
להביא אותי לנור-אי-דין?

665
00:55:14,353 --> 00:55:15,468
לא.

666
00:55:17,606 --> 00:55:18,937
אבל אני כן.

667
00:55:21,318 --> 00:55:24,435
מכיוון שאני יודע שלא אחיה,
אני חייב לומר את האמת.

668
00:55:27,032 --> 00:55:29,318
אני לא מאחל
להתחתן עם נור-אי-דין.

669
00:55:31,829 --> 00:55:34,821
כי בימים ולילות האחרונים,
למדתי משהו.

670
00:55:38,168 --> 00:55:40,580
אני למדתי את זה
הייתי מרושע ואכזרי.

671
00:55:46,593 --> 00:55:47,924
שאני אוהב אותך.

672
00:55:49,638 --> 00:55:51,674
למדתי אותו דבר עבור עצמי.

673
00:55:54,226 --> 00:55:56,308
האם אתה אוהב אותי יותר
מאשר אזמרגד?

674
00:55:56,395 --> 00:55:58,135
יותר מ-10,000 אמרלדים.

675
00:56:02,484 --> 00:56:04,224
קל להגיד עכשיו.

676
00:56:05,612 --> 00:56:07,898
כי לעולם לא תראה
שוב אזמרגד.

677
00:56:08,907 --> 00:56:12,149
לא הייתי נותן לך עכשיו
לנור-אי-דין או לכל אדם אחר בחיים.

678
00:56:12,244 --> 00:56:15,236
אם נור-אי-דין היה אפילו
הסתכלתי עליך, הייתי עוקר את עיניו.

679
00:56:15,330 --> 00:56:17,241
אם היד שלו נגעה בך,
הייתי שובר את זה.

680
00:56:17,332 --> 00:56:19,038
בזקנו של אללה, אני נשבע.

681
00:56:21,295 --> 00:56:22,876
חאג'י.

682
00:56:58,498 --> 00:56:59,487
נסיך גדול.

683
00:56:59,583 --> 00:57:01,289
ניצחנו
הנשים הטורקומניות.

684
00:57:01,376 --> 00:57:03,037
והנה המנהיג שלהם.

685
00:57:03,128 --> 00:57:04,914
אהובתי הישנה, ​​הבנה.

686
00:57:08,842 --> 00:57:10,457
הייתי חושב
היית מת

687
00:57:10,552 --> 00:57:12,292
במקום להיות
נמסר לי.

688
00:57:13,513 --> 00:57:15,629
בֶּרֶך! ותבקש את סליחתי.

689
00:57:19,102 --> 00:57:20,182
מוסא.

690
00:57:20,270 --> 00:57:22,886
שים אותה בשלשלאות
עם העוקבים שלה.

691
00:57:22,981 --> 00:57:24,096
לַחֲכוֹת.

692
00:57:27,027 --> 00:57:28,517
איפה עשית
להשיג את הטבעת הזו?

693
00:57:31,531 --> 00:57:33,271
אני אקרע את המילים
ממך.

694
00:57:33,367 --> 00:57:35,699
אני יכול לענות על זה,
נסיך גדול.

695
00:57:35,786 --> 00:57:38,198
אני יודע מאיפה
הטבעת מגיעה.

696
00:57:39,289 --> 00:57:40,620
שחרר אותה.

697
00:57:41,667 --> 00:57:43,373
זה שייך
לנסיכה פאוזיה,

698
00:57:43,460 --> 00:57:45,246
שהיה שבוי
במחנה טורקומן.

699
00:57:46,546 --> 00:57:47,911
הנסיכה פאוזיה?

700
00:57:48,715 --> 00:57:49,875
סֶרֶן!

701
00:57:51,426 --> 00:57:52,711
קח את הסוסים שלך?

702
00:57:52,803 --> 00:57:55,590
נסיעה למחנה טורקומן
ולהחזיר את הנסיכה.

703
00:57:57,599 --> 00:58:00,261
חמש מאות דינר
לאיש שמוציא אותה בשלום.

704
00:58:00,352 --> 00:58:01,432
לְמַהֵר!

705
00:58:20,580 --> 00:58:22,161
הלל לאללה,
הם חיים!

706
00:58:22,249 --> 00:58:23,409
בִּמְהִירוּת!

707
00:59:11,757 --> 00:59:15,170
בן דוד הוגן,
אתה בטח חושב עליי כשליט.

708
00:59:16,053 --> 00:59:17,964
אני מבקש את סליחתך

709
00:59:18,055 --> 00:59:21,013
שלא הצלחתי להגן עליך
מיחס מביש שכזה.

710
00:59:21,099 --> 00:59:24,091
אני אסיר תודה, נסיך,
לך ולאנשיך לחיי.

711
00:59:24,186 --> 00:59:26,973
מאי | לאבטח אותך
מכל סכנה בעתיד?

712
00:59:27,064 --> 00:59:29,396
ראשית יש משהו
אתה חייב לשמוע.

713
00:59:29,483 --> 00:59:31,223
חאג'י יגיד לך.

714
00:59:31,318 --> 00:59:33,024
חאג'י, ספר לנסיך.

715
00:59:33,403 --> 00:59:34,939
ספר לו מה קרה.

716
00:59:42,537 --> 00:59:44,073
הנסיך הגדול,
הנה הנבלה

717
00:59:44,164 --> 00:59:46,496
שניסה לגנוב את העלמה
מורג'יאנה מההרמון שלך.

718
00:59:47,584 --> 00:59:49,825
אני רוצה אותו כאן
מולי.

719
01:00:02,265 --> 01:00:03,721
החוק ברור.

720
01:00:04,643 --> 01:00:06,804
והיד שלי היא
של צדק.

721
01:00:12,859 --> 01:00:15,521
בסדר, עכשיו.
אני רוצה שתספר לי מה קרה.

722
01:00:18,573 --> 01:00:22,816
ובכן, אה, היינו
נצמד למוט, הנסיך הגדול.

723
01:00:22,911 --> 01:00:24,742
לא יכולנו לזוז.

724
01:00:24,830 --> 01:00:26,366
ואני התאבלתי על העובדה

725
01:00:26,456 --> 01:00:28,697
שאחרי סכנות רבות יש
התגברו,

726
01:00:28,792 --> 01:00:32,410
זה נראה כאילו אני לא יכול
מסור לך את הנסיכה כפי שקיוויתי.

727
01:00:33,130 --> 01:00:36,122
עשיתי כל מאמץ
להביא אותה אליך בריאה ושלמה.

728
01:00:37,217 --> 01:00:38,252
ועכשיו...

729
01:00:39,136 --> 01:00:40,672
עכשיו אני תובע את הפרס שלי.

730
01:00:44,141 --> 01:00:46,257
האריה האמיץ
הפך לכבש.

731
01:00:51,857 --> 01:00:53,438
זה לא מספיק.

732
01:00:55,360 --> 01:00:56,349
הוא דובר אמת.

733
01:00:56,444 --> 01:00:58,560
הבטחתי לו
האזמרגד שאתה לובש.

734
01:00:58,655 --> 01:00:59,940
תן לו.

735
01:01:02,117 --> 01:01:03,607
מציאה היא מציאה.

736
01:01:04,369 --> 01:01:06,030
תהיה לו את האזמרגד.

737
01:01:09,124 --> 01:01:10,864
אתה נסיך אמיתי.

738
01:01:10,959 --> 01:01:12,574
ואני אוהב אותך.

739
01:01:32,355 --> 01:01:33,640
תשאיר לו סוס.

740
01:01:34,232 --> 01:01:35,563
מציאה היא מציאה.

741
01:01:35,650 --> 01:01:38,141
הבטחת לו
אזמרגד, לא סוס.

742
01:01:38,778 --> 01:01:40,063
היי!

743
01:01:41,489 --> 01:01:43,730
J� נראה כי יש לך J� 

744
01:01:44,492 --> 01:01:46,949
J� נשמתו ההרפתקנית J� 

745
01:01:47,495 --> 01:01:49,702
J� צוחק על l0 ve J�

746
01:01:49,789 --> 01:01:53,623
J� היה איש מאולף של משאלות J� 

747
01:01:54,127 --> 01:01:57,119
J� המטרה של כל גבר J� 

748
01:01:57,589 --> 01:02:00,376
J� המטרה של כל גבר J� 

749
01:02:00,800 --> 01:02:05,590
J� חאג'י חאג'י חאג'י חאג'י חאג'י באבא J� 

750
01:02:05,680 --> 01:02:09,468
-J� Haj/i Baba J� 

751
01:02:09,559 --> 01:02:11,550
תחזור אחורה.
תביא לי את האזמרגד.

752
01:02:13,521 --> 01:02:15,512
תודיע לחבר שלי,
הח'ליף מלספהן,

753
01:02:15,607 --> 01:02:17,222
שהוא מתקבל בברכה
במחנה שלי.

754
01:02:17,317 --> 01:02:20,184
העיר שלי תהיה כשלו
והעיר שלו כשלי,

755
01:02:20,278 --> 01:02:22,269
פעם הנסיכה ואני
נשואים.

756
01:03:47,991 --> 01:03:50,323
-למה הראש שלהם מגולח??
-[אישה 2] מה קרה?

757
01:03:50,410 --> 01:03:52,150
בזקנו של אללה.

758
01:04:15,769 --> 01:04:17,384
שניים מאנשינו מתים.

759
01:04:17,479 --> 01:04:20,596
אבל הדבר הנורא הוא
ראשיהם מגולחים למשעי.

760
01:04:20,690 --> 01:04:22,430
כאילו על ידי ספר!

761
01:04:53,181 --> 01:04:54,421
חאג'י!

762
01:04:54,516 --> 01:04:56,006
אוסמן אגא!

763
01:04:56,101 --> 01:04:57,307
אז גם אתה ברחת.

764
01:04:57,394 --> 01:04:59,100
לא, רק עם העור שלי.

765
01:04:59,604 --> 01:05:01,720
כמה כמו נסיך
אתה נראה.

766
01:05:01,815 --> 01:05:04,431
לחשוב שאתה רק ספר
לפני כמה שבועות קצרים.

767
01:05:04,526 --> 01:05:07,609
עכשיו אתה עשיר, נאה,
סוחר מצליח

768
01:05:07,695 --> 01:05:09,481
עם כל מה שלבך חפץ.

769
01:05:11,449 --> 01:05:12,689
לא הכל, אוסמן.

770
01:05:12,784 --> 01:05:14,320
אה, ככה זה,
הבן שלי.

771
01:05:14,411 --> 01:05:16,197
אפשר לקוות ל-20,000 דינר,

772
01:05:16,287 --> 01:05:17,777
ואז אחד?
זה לא מספיק.

773
01:05:17,872 --> 01:05:19,612
אחד צריך 40,000.

774
01:05:19,707 --> 01:05:22,323
למזלכם,
אני כאן.

775
01:05:22,419 --> 01:05:24,910
אני אתן לך הזדמנות להכפיל
הכסף שלך... לא, שילש אותו...

776
01:05:25,004 --> 01:05:26,835
בזמן הקצר ביותר האפשרי.

777
01:05:26,923 --> 01:05:29,164
אני עוזב מיד
עם שיירה גדולה של סחורות

778
01:05:29,259 --> 01:05:31,500
להימכר בחתונה של נור-אי-דין.

779
01:05:31,594 --> 01:05:34,301
כפי שאתה יודע,
הוא מתחתן עם הנסיכה פאוזיה

780
01:05:34,389 --> 01:05:36,004
בעוד כמה ימים.

781
01:05:36,099 --> 01:05:37,088
אני לא אלך.

782
01:05:37,183 --> 01:05:39,845
הו, אני לא מבקש לקחת אותך,
אלא הכסף שלך.

783
01:05:41,604 --> 01:05:42,719
לא.

784
01:05:42,814 --> 01:05:44,725
כסף לא הביא לי אושר.

785
01:05:44,816 --> 01:05:47,228
פעמיים הכסף לא
לעשות אותי מאושר יותר. גם לא שלוש פעמים.

786
01:05:47,318 --> 01:05:48,933
אבל מה כואב לך, חאג'י?

787
01:05:49,529 --> 01:05:50,518
אני מאוהב.

788
01:05:50,613 --> 01:05:51,728
אה, אז תקנה אותה!

789
01:05:51,823 --> 01:05:53,779
לא משנה מה העלות,
זה שווה את זה.

790
01:05:54,325 --> 01:05:55,485
לא, היא לא למכירה.

791
01:05:56,953 --> 01:05:59,365
רק בחור צעיר
מדבר כך.

792
01:06:00,165 --> 01:06:01,575
זו הנסיכה פאוזיה.

793
01:06:02,709 --> 01:06:04,540
הכסף עלה לך לראש.

794
01:06:04,627 --> 01:06:06,163
הנסיכה פאוזיה?

795
01:06:07,130 --> 01:06:08,995
ופעם האמנתי שהיא אוהבת אותי.

796
01:06:09,090 --> 01:06:10,330
אז קח אותה!

797
01:06:10,425 --> 01:06:11,414
מ-Nur�EI-Din?

798
01:06:11,509 --> 01:06:12,498
למה לא?

799
01:06:12,594 --> 01:06:13,754
הוא נסיך!

800
01:06:13,845 --> 01:06:15,506
נסיך גדול וחזק.

801
01:06:16,139 --> 01:06:18,425
אני... אני ספר.

802
01:06:18,516 --> 01:06:20,256
הו, אני מתייאש בשבילך.

803
01:06:20,351 --> 01:06:23,218
בלי אומץ,
אדם לא יכול להיות סוחר ולא נסיך.

804
01:06:24,564 --> 01:06:25,849
חאג'י באבא.

805
01:06:26,232 --> 01:06:27,722
אני חאג'י באבא.

806
01:06:27,817 --> 01:06:29,148
בוא איתנו.

807
01:06:40,955 --> 01:06:43,947
J� חאג'י באבא, חאג'י באבא J� 

808
01:06:45,710 --> 01:06:48,747
J� חאג'י באבא, חאג'י באבא J� 

809
01:06:48,838 --> 01:06:50,669
J� Haj/i Baba .1�

810
01:06:50,757 --> 01:06:53,294
J� הוא תמיד היה מאוהב ב-J� 

811
01:06:53,384 --> 01:06:56,251
J� מאוהב, מאוהב J� 

812
01:06:58,973 --> 01:07:01,305
J� בוא לאוהל שלי J� 

813
01:07:01,392 --> 01:07:05,886
J� הו, J� אהובתי

814
01:07:06,981 --> 01:07:09,313
J� תביא לי את L/ps J� 

815
01:07:09,400 --> 01:07:11,766
J� חם כמו השמש J� 

816
01:07:13,279 --> 01:07:15,190
J� שמע את קינה שלי J� 

817
01:07:15,573 --> 01:07:18,030
J� הו, J� אהובתי

818
01:07:19,702 --> 01:07:22,614
J� בוא אל זרועותיי J� 

819
01:07:22,705 --> 01:07:25,663
J� 0h, אחד נפלא J� 

820
01:07:28,336 --> 01:07:30,497
J� הכנס ללב שלי J� 

821
01:07:30,588 --> 01:07:33,705
J� ותשאר שם לנצח J� 

822
01:07:34,926 --> 01:07:37,133
J� אבודה בכישוף J� 

823
01:07:37,220 --> 01:07:40,804
J� 01� מככב מעל J� 

824
01:07:41,683 --> 01:07:44,049
J� ואנחנו נהיה כמו J� 

825
01:07:44,143 --> 01:07:47,806
J� האיש Haj/i Baba J� 

826
01:07:49,983 --> 01:07:51,769
אני רוצה לראות את הנסיך.

827
01:07:51,859 --> 01:07:53,019
תגיד לו שאני כאן.

828
01:07:53,111 --> 01:07:55,693
אף אחד לא יכול להיכנס, נסיכה.
אי אפשר להפריע לו.

829
01:08:09,752 --> 01:08:13,210
אולי זו הבחורה הרוקדת הזאת
כדאי להתחתן.

830
01:08:13,798 --> 01:08:15,880
תן לנסיכה פאוזיה להיכנס.

831
01:08:21,723 --> 01:08:22,838
לָלֶכֶת.

832
01:08:45,580 --> 01:08:47,366
הקנאה שלך ? פוגעת בי.

833
01:08:47,457 --> 01:08:49,038
זו לא קנאה.

834
01:08:49,125 --> 01:08:50,581
אתה טועה.

835
01:08:51,169 --> 01:08:54,411
עכשיו, סוף סוף, אני יודע
אתה לא הבעל בשבילי.

836
01:08:54,505 --> 01:08:57,292
לארגן ליווי
לקחת אותי לאלספאן.

837
01:08:59,177 --> 01:09:02,920
אהובה, לבי נחוש
על הנישואים האלה.

838
01:09:03,014 --> 01:09:04,550
זה המפתח לעתיד שלי.

839
01:09:05,224 --> 01:09:06,680
עתיד מר.

840
01:09:06,768 --> 01:09:09,134
היו שונאים אותך,
לא אהוב.

841
01:09:10,688 --> 01:09:13,054
אני לא צריך אהבה
אם יש לי חזקה.

842
01:09:16,277 --> 01:09:18,893
יש לי דרכים לשכנע אותך
לעשות את הצעתי.

843
01:09:18,988 --> 01:09:21,104
-האם היית יכול להכריח אותך להכנע?
-לֹא.

844
01:09:21,199 --> 01:09:22,564
גם אני לא יכול.

845
01:09:22,659 --> 01:09:24,399
אתה מבזבז את הזמן שלך.

846
01:09:24,494 --> 01:09:27,531
אנחנו גזע של מלכים,
ואנחנו לא נכנעים בקלות.

847
01:09:30,333 --> 01:09:32,415
אני אעשה איתך את ההסדר הזה.

848
01:09:33,169 --> 01:09:36,377
עשה כמו | לשאול, וברגע שיש לי
השגתי את מטרתי,

849
01:09:37,090 --> 01:09:38,796
אני אתן לך את החופש שלך.

850
01:09:39,842 --> 01:09:41,503
איזו מטרה זאת?

851
01:09:44,305 --> 01:09:46,717
אני מתכוון להחזיק
כל פרס.

852
01:09:46,808 --> 01:09:49,595
הצבאות שלי הלכו
עד דרומה כמו קאן/וואן,

853
01:09:49,686 --> 01:09:52,052
ועד צפונה עד סמרקנד.

854
01:09:52,146 --> 01:09:54,353
אלספאאן שוכנת ממול
דרך המסחר,

855
01:09:54,440 --> 01:09:56,431
מבצרה לבגדד
וטהרן.

856
01:09:57,985 --> 01:10:00,727
אספן,
אני חייב ואהיה.

857
01:10:00,822 --> 01:10:02,858
אתה אומר חייב.

858
01:10:02,949 --> 01:10:04,564
אני אומר לעולם לא!

859
01:10:07,745 --> 01:10:09,281
בוא איתי.

860
01:10:30,601 --> 01:10:32,512
הנוזל הזה בצבע ענבר--

861
01:10:32,603 --> 01:10:35,060
כל כך חם, כל כך מלא ב?

862
01:10:35,148 --> 01:10:36,638
הייתם מאמינים
זאת ברגע

863
01:10:36,733 --> 01:10:38,769
זה יכול להתקרר
מח העצמות שלך?

864
01:10:38,860 --> 01:10:41,602
הפוך את הדם שלך לקרח כל כך מהר,
שאתה צריך אבל לטעום את זה?

865
01:10:42,530 --> 01:10:44,395
ובכל זאת, זה רחמן.

866
01:10:45,324 --> 01:10:46,814
כמו זה.

867
01:10:46,909 --> 01:10:48,570
צבע של אזמרגד.

868
01:10:49,203 --> 01:10:52,036
האזמרגד שנתתי לך,
שאתה, בתורו, נתת לאחר.

869
01:10:52,749 --> 01:10:56,287
זה עובד לאט.
עשרים, 30 שעות.

870
01:10:56,377 --> 01:10:59,790
זה נראה מגניב,
כמו האוקיינוס בנקודה העמוקה ביותר שלו.

871
01:11:00,423 --> 01:11:02,459
והאם הייתם מאמינים
זה מגדיר כל עצב על ?

872
01:11:02,550 --> 01:11:04,086
שאי אפשר לנשום?

873
01:11:04,177 --> 01:11:06,338
זה לא יודע
אם הייסורים בידיים

874
01:11:06,429 --> 01:11:07,794
זה יותר גרוע מהרגליים?

875
01:11:07,889 --> 01:11:10,596
או החזה גרוע יותר
באיברים החיוניים?

876
01:11:10,683 --> 01:11:12,048
מַחרִיד.

877
01:11:12,602 --> 01:11:13,842
אז זהו.

878
01:11:14,937 --> 01:11:16,723
ואני מפחד מהשימוש בו.

879
01:11:17,523 --> 01:11:21,607
אבל לפני חודשיים קלים,
נתתי אותו לחבר שלי אמיר כלים.

880
01:11:22,987 --> 01:11:24,443
הוא שבר את המילה שלו,

881
01:11:25,364 --> 01:11:28,026
וזה שבר לי את הלב
לצפות בייסוריו.

882
01:11:37,960 --> 01:11:41,293
אני חושב שאתה תהיה הכי יפה
הכלה שפרס ראתה אי פעם.

883
01:11:58,147 --> 01:11:59,978
אתה חאג'י באבא?

884
01:12:00,066 --> 01:12:01,431
אני, ח'ליף גדול.

885
01:12:01,526 --> 01:12:04,063
אתה זה שלקח את הבת שלי
בניגוד לרצוני

886
01:12:04,153 --> 01:12:06,109
והעביר אותה לנור-אי-דין.

887
01:12:06,197 --> 01:12:08,654
אף אחד לא מסיע את בתך,
הוד.

888
01:12:08,741 --> 01:12:09,856
התלוויתי אליה.

889
01:12:09,951 --> 01:12:12,784
בארבעת הימים ובארבעת הלילות
הייתי איתה, מצאתי את הקושי שלה,

890
01:12:12,870 --> 01:12:14,781
מפונק, רע ומרושע.

891
01:12:18,709 --> 01:12:19,698
אתה אוהב אותה.

892
01:12:20,962 --> 01:12:22,327
אוהבים אותה?

893
01:12:22,421 --> 01:12:24,457
אפשר גם אחד
אוהב סערה במדבר.

894
01:12:24,549 --> 01:12:26,881
או גמל כועס,
או נשיכת חנית.

895
01:12:28,010 --> 01:12:30,877
ילדה, ספרי לחאג'י באבא
מה שאמרת לי.

896
01:12:31,639 --> 01:12:35,382
הנסיכה מפצירת בח'ליף,
אביה, לא לבוא לחתונה.

897
01:12:35,476 --> 01:12:37,967
היא אומרת שזה מספיק
שהיא בסכנה.

898
01:12:38,062 --> 01:12:41,429
הנסיכה אומרת שנור-אלדין
יהרוג את הח'ליף אם הוא יבוא.

899
01:12:41,524 --> 01:12:44,812
היא מתחננת למחילה של אביה
על אי ציות לו

900
01:12:44,902 --> 01:12:47,018
ועל כך שלא שמע לאזהרותיו.

901
01:12:47,113 --> 01:12:49,729
היא מבקשת ממנו למצוא את חאג'י באבא

902
01:12:49,824 --> 01:12:52,031
ולהודות לו
על מה שהוא ניסה לעשות.

903
01:13:05,756 --> 01:13:08,919
הצבאות שלי לעולם לא יוכלו
להביס את נור-אל-דין במדבר.

904
01:13:09,010 --> 01:13:11,501
חוץ מזה, אני חייב לשמור אותם כאן
להגן על אלספאן.

905
01:13:13,139 --> 01:13:15,926
אבל, חאג'י, לפעמים איש אחד...

906
01:13:16,017 --> 01:13:17,382
מה יכולתי לעשות?

907
01:13:17,476 --> 01:13:20,013
מה ספר יכול לעשות
נגד נסיך חזק?

908
01:13:20,938 --> 01:13:22,394
האם אתה אוהב את הבת שלי?

909
01:13:22,940 --> 01:13:24,100
אוהבים אותה?

910
01:13:24,525 --> 01:13:26,311
אני הבן של הספר.

911
01:13:27,028 --> 01:13:29,735
מוחמד עצמו
לא נולד נסיך.

912
01:13:30,531 --> 01:13:33,694
והוא זה שאמר
הכוח הגדול ביותר בעולם הוא אהבה.

913
01:13:34,660 --> 01:13:36,742
כוחו של Nur-EI-Din יכול להתפורר
ומתפוגג,

914
01:13:36,829 --> 01:13:39,286
אבל כוחה של האהבה שורד.

915
01:13:41,125 --> 01:13:44,413
אני אומר לך, אם אתה אוהב את בתי,
יש לך את הכוח הזה.

916
01:13:45,671 --> 01:13:46,751
תנצח אותה.

917
01:13:59,352 --> 01:14:01,468
תבלינים מסמרקנד.

918
01:14:01,562 --> 01:14:03,348
צעיפים מקשמיר.

919
01:14:03,439 --> 01:14:04,849
משי מבוקארה.

920
01:14:04,941 --> 01:14:06,977
פיליגרן מדמשק.

921
01:14:07,068 --> 01:14:09,229
פסיפסים משובחים.

922
01:14:11,489 --> 01:14:14,231
הו, סבלנות.
סבלנות, יונים שלי.

923
01:14:14,325 --> 01:14:15,656
לַחֲכוֹת. טורק!

924
01:14:15,743 --> 01:14:17,233
קח אותם לאוהל.

925
01:14:17,328 --> 01:14:19,068
זה הקרון שלך,
סוחר?

926
01:14:19,163 --> 01:14:22,280
זה כן. יש לי מתנות
עבור הנסיך והנסיכה.

927
01:14:22,375 --> 01:14:24,616
וגם הרבה תכשיטים נהדרים.

928
01:14:25,252 --> 01:14:28,870
האם תוכל בבקשה להודיע לאדון שלך,
נור-אי-דין, נסיך הנסיכים,

929
01:14:28,965 --> 01:14:31,672
שאני אראה לו
אבני החן הכי יקרות שלי.

930
01:14:31,759 --> 01:14:32,919
מה שמך?

931
01:14:33,010 --> 01:14:35,342
השם שלי ידוע
בכל פרס.

932
01:14:35,429 --> 01:14:38,216
אני הסוחר הגדול
אוסמן אגה מלספהאן.

933
01:14:38,891 --> 01:14:39,926
ואתה?

934
01:14:40,977 --> 01:14:42,057
מי הוא?

935
01:14:42,144 --> 01:14:43,805
זהו איש קדוש.

936
01:14:43,896 --> 01:14:46,308
נשבע לו נדר השתיקה
ושל חושך.

937
01:14:46,399 --> 01:14:48,390
בגלל זה גם הוא לא
מדבר ולא מגלה.

938
01:14:49,110 --> 01:14:50,646
השבח לאללה.

939
01:14:50,736 --> 01:14:53,443
טורק, תכין הכל
בתוך האוהל.

940
01:14:55,366 --> 01:14:57,197
אה-אה. רגע, רגע, רגע.

941
01:14:57,284 --> 01:14:59,366
ראשית, אתה חייב לראות מה יש לי כאן.

942
01:14:59,453 --> 01:15:00,659
הו!

943
01:15:01,372 --> 01:15:03,078
משחות ומשחות.

944
01:15:03,165 --> 01:15:05,121
הקן בכל פרס.

945
01:15:05,209 --> 01:15:07,541
משי, בשמים ותכשיטים.

946
01:15:07,628 --> 01:15:09,710
יותר יפה
מכל מי שראיתי אי פעם.

947
01:15:09,797 --> 01:15:11,708
איפה עשתה הקרון
לבוא מ?

948
01:15:11,799 --> 01:15:14,131
-בגדד?
-[אישה 2] לא, מ-lspahan.

949
01:15:14,760 --> 01:15:17,297
זה הקרון
של אוסמן אגא הגדול.

950
01:15:17,847 --> 01:15:19,132
גם אני רוצה ללכת.

951
01:15:19,223 --> 01:15:21,305
אבל אני מפחד לעזוב
הנסיכה.

952
01:15:21,392 --> 01:15:22,928
לָלֶכֶת. לכו, כולכם.

953
01:15:23,019 --> 01:15:24,179
אני אחכה.

954
01:15:37,491 --> 01:15:42,030
משחות ומשחות אלה נעשות
מנוסחאות סודיות עתיקות יומין.

955
01:15:42,121 --> 01:15:45,705
באחת מצנצנות המשחה האלה,
יש תכשיט יקר.

956
01:15:45,791 --> 01:15:48,407
יהלום בשווי מאה טומאן.

957
01:15:48,502 --> 01:15:50,618
נערת המזל שמוצאת את היהלום

958
01:15:50,713 --> 01:15:53,796
יכול להיכנס לאוהל שלנו
ולבחור מתנה אחרת.

959
01:15:54,467 --> 01:15:56,253
ותזכרי, האהובים שלי,

960
01:15:56,343 --> 01:15:58,083
שוב אני מזכיר לך,

961
01:15:58,179 --> 01:16:00,591
בן המזל אשר ?nds
היהלום,

962
01:16:00,681 --> 01:16:03,388
נכנס לאוהל
לבחור מתנה אחרת.

963
01:16:03,476 --> 01:16:04,966
מַבָּט! תראה, היהלום.

964
01:16:05,061 --> 01:16:07,222
אה! בר מזל.

965
01:16:07,313 --> 01:16:09,304
טורק, קח אותה לאוהל.

966
01:16:10,066 --> 01:16:12,102
אל תלך! יש יותר יהלומים.

967
01:16:12,193 --> 01:16:13,308
עוד מתנות.

968
01:16:25,414 --> 01:16:26,494
חאג'י!

969
01:16:27,083 --> 01:16:28,869
סיכנת את חייך
לראות אותי.

970
01:16:29,960 --> 01:16:31,666
קיוויתי שלא תשכח אותי.

971
01:16:33,172 --> 01:16:34,252
איך יכולתי?

972
01:16:34,340 --> 01:16:35,705
טוב, אז תנשק אותי.

973
01:16:40,763 --> 01:16:42,503
מתוק יותר מדבש,
אבל אני...

974
01:16:42,598 --> 01:16:43,963
אני לא בא בשביל זה.

975
01:16:44,058 --> 01:16:45,389
בשביל מה אז?

976
01:16:45,476 --> 01:16:47,558
אני בשליחות
עבור הח'ליף הגדול מלספהן.

977
01:16:47,645 --> 01:16:50,261
להציל את בתו, הנסיכה.
תמורת פרס עשיר.

978
01:16:51,065 --> 01:16:53,477
אם תעזור לי,
Nur�EI-Din יהיה שלך לבד.

979
01:16:53,567 --> 01:16:54,773
לֹא!

980
01:16:55,361 --> 01:16:57,147
אתה יודע,
שחוץ מהנסיכה פאוזיה,

981
01:16:57,238 --> 01:16:58,944
אתה הכי אהוב
בעיניו.

982
01:16:59,031 --> 01:17:00,612
עזור לי והוא יהיה שלך.

983
01:17:00,699 --> 01:17:02,485
אתה תשלוט לצידו.

984
01:17:02,576 --> 01:17:04,692
יהיו לך התכשיטים,
הגלימות,

985
01:17:04,787 --> 01:17:07,073
הכוח שנור-אי-דין
היה נותן לנסיכה.

986
01:17:08,666 --> 01:17:10,497
מה זה
היית רוצה שאני אעשה?

987
01:17:11,043 --> 01:17:13,409
אוסמן אגא הביא איתו
הצעה עבור השומרים.

988
01:17:13,504 --> 01:17:16,541
זוהי תערובת חזקה
של מיץ רימונים ודבש.

989
01:17:16,632 --> 01:17:19,544
אתה תגיש את זה לשומרים
סביב הנשים הטורקומניות.

990
01:17:19,635 --> 01:17:20,920
לא. אני חושש.

991
01:17:21,011 --> 01:17:23,468
נשבע לך,
זה לא יפגע בשומרים.

992
01:17:24,306 --> 01:17:25,421
מה יש בנוזל הזה?

993
01:17:25,516 --> 01:17:27,177
אה, חלומות יפים.

994
01:17:31,105 --> 01:17:32,766
אתה רואה? זה לא קטלני.

995
01:17:33,524 --> 01:17:35,765
אם אתה רוצה נסיך,
אתה חייב לאזור אומץ.

996
01:17:40,114 --> 01:17:42,605
התגמולים שאתה מבטיח
הם לטעמי.

997
01:17:44,160 --> 01:17:46,651
-אני אעשה כבקשתך.
-טוֹב. אז קח את זה לשומרים.

998
01:17:46,745 --> 01:17:47,860
אני אעשה זאת.

999
01:17:49,123 --> 01:17:50,238
מתי ישתו את זה?

1000
01:17:50,332 --> 01:17:51,868
בצהריים.

1001
01:17:54,503 --> 01:17:57,040
אָנָא. בבקשה, כן
לקחת אותי איתך לאלספאן?

1002
01:17:57,131 --> 01:17:58,837
זה מאוד חשוב.

1003
01:17:58,924 --> 01:18:00,164
הו, אל תפחד.

1004
01:18:00,259 --> 01:18:03,092
טורק הזה לא יכול לדבר,
ולכן אפשר לסמוך עליו.

1005
01:18:04,180 --> 01:18:05,590
בצהריים? טוֹב.

1006
01:18:06,640 --> 01:18:08,096
עכשיו תעשה מה שאני מבקש?

1007
01:18:08,184 --> 01:18:11,017
האם תיקח אותי איתך כשאתה
ללכת לאלספאן? האם תסתיר אותי?

1008
01:18:11,103 --> 01:18:12,764
אולי.

1009
01:18:12,855 --> 01:18:14,720
אני אראה את זה
אתה מתוגמל בשפע.

1010
01:18:14,815 --> 01:18:17,648
יש לי דעה קדומה עתיקה
נגד הבטחות.

1011
01:18:20,237 --> 01:18:20,976
כָּאן.

1012
01:18:21,071 --> 01:18:23,983
זו מידה
ממה שאתה עשוי לצפות בלספאן.

1013
01:18:24,533 --> 01:18:26,148
לשמוע זה לציית.

1014
01:18:26,660 --> 01:18:30,653
אבל תגיד לי, איך בחור אוהב אותך,
שוליית ספר בלבד,

1015
01:18:30,748 --> 01:18:32,409
האם את עצמו עם פנינה כזו?

1016
01:18:33,834 --> 01:18:35,745
זה... זו הייתה מתנה.

1017
01:18:36,420 --> 01:18:38,081
עשיתי שירות לנסיכה פאוזיה.

1018
01:18:38,172 --> 01:18:40,333
ומה שלום הנסיכה?

1019
01:18:40,424 --> 01:18:42,665
האם היא מאושרת על נישואיה
לנור-אלדין?

1020
01:18:44,637 --> 01:18:47,094
איך היא יכולה להיות מאושרת
כשהיא אוהבת אחר?

1021
01:18:48,224 --> 01:18:50,180
היא עושה?
ומי זה יכול להיות?

1022
01:18:52,228 --> 01:18:54,389
קוראים לו חאג'י באבא.

1023
01:18:54,980 --> 01:18:56,436
חאג'י באבא?

1024
01:18:56,523 --> 01:19:00,186
לא היה לי מושג שהאדון שלך חאג'י
אפילו הכיר את הנסיכה.

1025
01:19:00,277 --> 01:19:02,393
בפעם האחרונה שראיתי אותו
בלספאן,

1026
01:19:02,488 --> 01:19:05,070
הוא היה מוקף
על ידי עבדות יפות.

1027
01:19:05,157 --> 01:19:08,320
שמעתי שהוא אפילו חושב
של רכישת בחורה מקסימה לאישה.

1028
01:19:08,410 --> 01:19:09,240
לֹא!

1029
01:19:09,328 --> 01:19:12,661
-הו, זה לא משנה לך.
-כמובן שלא!

1030
01:19:12,748 --> 01:19:14,830
לגבי עצמי,
הוא טיפל בי רע.

1031
01:19:14,917 --> 01:19:16,999
דיברתי קודם
בשם הנסיכה.

1032
01:19:17,086 --> 01:19:20,419
איך זה שהנסיכה פאוזיה
אוהב ספר?

1033
01:19:20,506 --> 01:19:21,791
כי היא טיפשה!

1034
01:19:21,882 --> 01:19:26,842
אה! זה לא חכם
לדבר כך על הכלה של נור-אלדין.

1035
01:19:26,929 --> 01:19:30,513
טורק, קח את הבחור הזה לאוהל שלנו
ולהראות לו את מרכולתנו.

1036
01:19:31,225 --> 01:19:32,715
ותחביא אותו שם.

1037
01:19:34,144 --> 01:19:35,350
תודה לך, סוחר אציל.

1038
01:19:35,437 --> 01:19:36,722
אה, השבח לאללה.

1039
01:19:36,814 --> 01:19:39,055
אני חייב ללכת לראות את הנסיך נור-אי-דין.

1040
01:19:39,149 --> 01:19:40,639
שכן הצהריים לא רחוק.

1041
01:19:40,734 --> 01:19:41,849
תגיד לי, בחור,

1042
01:19:41,944 --> 01:19:44,310
מה עניין של תכשיט
האם הנסיכה אוהבת?

1043
01:19:46,282 --> 01:19:47,362
אמרלדים.

1044
01:19:47,449 --> 01:19:49,531
אה, יש לה טעם מעולה.

1045
01:19:49,618 --> 01:19:53,861
חוץ ממספרות.

1046
01:20:04,967 --> 01:20:06,707
איפה אני מתחבא, טורק?

1047
01:20:13,475 --> 01:20:14,510
חאג'י!

1048
01:20:17,604 --> 01:20:19,140
אוסמן אגא משקר.

1049
01:20:19,231 --> 01:20:21,062
בשבילי,
אין נשים מלבדך.

1050
01:20:21,150 --> 01:20:23,436
הו, חאג'י, אני כל כך שמח.

1051
01:20:28,991 --> 01:20:31,027
אבל איך זה שאתה כאן?

1052
01:20:31,118 --> 01:20:32,654
אתה בסכנה.

1053
01:20:32,745 --> 01:20:35,782
אמרתי על הסלעים שאתה יותר
יקר לי מכל אזמרגד.

1054
01:20:35,873 --> 01:20:36,988
עכשיו אני אוכיח את זה.

1055
01:20:37,082 --> 01:20:39,414
לא. תוכיח כלום.

1056
01:20:39,501 --> 01:20:41,116
רק להישאר בחיים.

1057
01:20:41,211 --> 01:20:42,621
אני מתכוון.

1058
01:20:42,713 --> 01:20:43,998
התוכנית שלנו פשוטה.

1059
01:20:44,089 --> 01:20:46,796
אוסמן אגא ישמור על נור-אי-דין
תפוסה עד הצהריים.

1060
01:20:46,884 --> 01:20:48,624
ואז הנשים הטורקומניות
ישוחרר,

1061
01:20:48,719 --> 01:20:50,584
ואנחנו נמלט.

1062
01:20:57,061 --> 01:20:58,517
אין לי צורך בפנינים.

1063
01:21:00,981 --> 01:21:02,312
נסיך הנסיכים,

1064
01:21:02,399 --> 01:21:03,855
אדון כל פרס,

1065
01:21:03,942 --> 01:21:06,604
צבאות הצפון שלך ערוכים
על ההתקפה על בצרה.

1066
01:21:06,695 --> 01:21:09,107
בעל בריתך אלבל שאזאד
שולח את ההודעה הזו.

1067
01:21:09,198 --> 01:21:10,938
-�אנחנו מוכנים.� 
-�נסיך הגדול,

1068
01:21:11,033 --> 01:21:14,491
במקרה שהתוכניות הנוכחיות שלך נכשלות,
אנחנו מוכנים לצעוד ב-lspahan.� 

1069
01:21:14,578 --> 01:21:15,567
אז שיהיה.

1070
01:21:20,209 --> 01:21:22,495
ועכשיו, סוחר גדול בלספהן,

1071
01:21:22,586 --> 01:21:24,417
מה עוד יש לך להראות לי

1072
01:21:24,505 --> 01:21:27,668
יש לי כאן מתנה
ראוי רק למלכה שלך.

1073
01:21:27,758 --> 01:21:30,750
השרשרת הזו הייתה שייכת פעם
למלכת שבא בעצמה.

1074
01:21:31,637 --> 01:21:32,922
הממ?

1075
01:21:36,475 --> 01:21:38,011
מה המחיר של השרשרת הזו?

1076
01:21:38,102 --> 01:21:40,684
זה יקר בצורה בלתי אפשרית,
נסיך אצילי.

1077
01:21:40,771 --> 01:21:44,514
זה שווה 100,000 טומאן.

1078
01:21:46,443 --> 01:21:47,649
טוב מאוד.

1079
01:21:48,695 --> 01:21:51,152
אני אשלם לך
כשאני מגיע לאלספאן.

1080
01:21:51,240 --> 01:21:52,650
ואני אזכור אותך
בהכרת תודה.

1081
01:21:52,741 --> 01:21:55,403
ההערכה שלך שווה יותר
מעושר גדול, נסיך אציל.

1082
01:21:55,494 --> 01:21:57,906
אבל אם יכולת לשלם משהו,
על חשבון--

1083
01:21:57,996 --> 01:22:00,487
אלו באמת פנינים מופלאות.

1084
01:22:00,582 --> 01:22:03,198
אף פעם לא ראיתי
אבנים כל כך מתואמות.

1085
01:22:03,293 --> 01:22:04,658
הנסיכה תהיה מוקסמת.

1086
01:22:04,753 --> 01:22:06,084
אבל, נסיך אצילי,

1087
01:22:06,171 --> 01:22:08,503
זה רק אחד היפים
אני חייב להראות לך.

1088
01:22:08,590 --> 01:22:10,797
יש אודמים
שהם כמו כוכבים.

1089
01:22:10,884 --> 01:22:14,718
שילובים פנטסטיים של אבני חן יקרות
שלא נראו בעבר.

1090
01:22:14,805 --> 01:22:16,841
-אני אראה אותם בפעם אחרת.
אבל, נסיך אצילי,

1091
01:22:16,932 --> 01:22:18,092
אני מתחנן בפניך.

1092
01:22:18,183 --> 01:22:20,265
תשמח לתת לי
להראות לך אותם עכשיו.

1093
01:22:20,352 --> 01:22:22,638
תן לי להראות לך
כמה מהאוצרות האחרים שלי.

1094
01:22:22,729 --> 01:22:26,096
אפילו יותר מחושב
לרצות טעם של נסיכה.

1095
01:22:26,191 --> 01:22:27,522
חכה כאן.

1096
01:22:29,570 --> 01:22:31,561
לְמַהֵר! אתה חייב?
השומרים בבת אחת.

1097
01:22:31,655 --> 01:22:32,770
השעה כמעט צהריים.

1098
01:22:32,865 --> 01:22:35,072
תעשה מה שאני אומר! לָלֶכֶת. לך מהר.

1099
01:22:38,829 --> 01:22:40,694
ועוד בשבילך?

1100
01:22:43,250 --> 01:22:44,865
השבח ל...

1101
01:22:45,836 --> 01:22:47,372
השבח למי?

1102
01:22:47,463 --> 01:22:49,829
זוהי מתנה מ
השיירה של אוסמן אגה.

1103
01:22:49,923 --> 01:22:53,381
אז שבח לנדיבים
הסוחר אוסמן אגא.

1104
01:22:53,469 --> 01:22:55,084
מגניב ומרענן, לא?

1105
01:22:55,179 --> 01:22:56,385
אושר...

1106
01:22:56,472 --> 01:22:59,339
אושר וחיים ארוכים
לנסיך הגדול שלנו.

1107
01:22:59,766 --> 01:23:03,679
שאללה יברך את הנישואים
של הנסיך שלנו לנסיכה פאוזיה,

1108
01:23:03,770 --> 01:23:05,806
ושילדיהם יהיו רבים,

1109
01:23:05,898 --> 01:23:09,015
ושמחה פרס בשלטונם.

1110
01:23:09,985 --> 01:23:11,065
תתעורר!

1111
01:23:11,153 --> 01:23:12,609
לַעֲלוֹת!

1112
01:23:13,363 --> 01:23:14,603
לַעֲלוֹת. לָקוּם.

1113
01:23:14,698 --> 01:23:15,687
לַעֲלוֹת!

1114
01:23:16,867 --> 01:23:18,107
לָקוּם.

1115
01:23:32,966 --> 01:23:34,456
עבדולה, תמהר.

1116
01:23:34,551 --> 01:23:35,757
למהר!

1117
01:23:48,524 --> 01:23:49,684
קדימה.

1118
01:24:16,552 --> 01:24:18,133
-איפה הנסיכה?
-אני יודע שלא!

1119
01:24:18,220 --> 01:24:19,756
מוסא! שומרים!

1120
01:24:19,846 --> 01:24:21,962
-מצא את הנסיכה. תביא אותה לכאן.
כן, הנסיך הגדול.

1121
01:24:22,057 --> 01:24:23,593
איפה מוסא?

1122
01:24:28,855 --> 01:24:30,561
החרב שלי. היה מהיר.

1123
01:26:49,663 --> 01:26:50,948
חאג'י!

1124
01:27:55,479 --> 01:27:57,094
רימית אותנו, חאג'י באבא,

1125
01:27:57,189 --> 01:27:59,145
על הזכות לקחת אותו בחיים.

1126
01:28:00,442 --> 01:28:02,899
למרבה הצער,
הצרות שלך לא נגמרו.

1127
01:28:02,986 --> 01:28:05,068
אנשיו יתקפו כעת את עירך.

1128
01:28:06,865 --> 01:28:09,572
אני אראה את הנסיכה בחזרה בשלום
ולהזהיר את שומר הח'ליף.

1129
01:28:09,659 --> 01:28:11,490
אנחנו נסגור אותם.

1130
01:28:11,578 --> 01:28:12,863
אללה יהיה איתך.

1131
01:28:43,485 --> 01:28:46,067
יום נהדר עבורם
ובשבילי.

1132
01:28:46,154 --> 01:28:49,191
לספר יש את הנסיכה שלו,
ואהיה לי את המסחר שלהם.

1133
01:28:49,282 --> 01:28:52,991
שמחתם תהיה קצרה,
אבל שלך עשוי להיות רבים.

1134
01:28:55,205 --> 01:28:56,945
זה מזכיר לי את ההימור שלנו.

1135
01:28:57,040 --> 01:28:59,156
האם חאג'י מצליח או לא?

1136
01:28:59,251 --> 01:29:00,491
הצלחה?

1137
01:29:00,585 --> 01:29:02,496
הוא התחתן עם הנסיכה.

1138
01:29:02,587 --> 01:29:06,045
הוא שווה יותר מהכל
הסוחרים של ספהן יחד.

1139
01:29:06,132 --> 01:29:08,123
לזה אתה קורא הצלחה?

1140
01:29:08,218 --> 01:29:10,300
כַּמוּבָן!
איך אתה קורא לזה?

1141
01:29:11,221 --> 01:29:12,381
מזל טוב.

1142
01:29:12,472 --> 01:29:13,712
תאונה.

1143
01:29:13,807 --> 01:29:14,922
מזל, זה הכל.

1144
01:29:16,518 --> 01:29:19,305
אה, המזל של חאג'י הוא המזל שלך.

1145
01:29:19,396 --> 01:29:20,761
שלם לי!

1146
01:29:25,944 --> 01:29:29,107
כן! [צוחק]

1147
01:29:30,574 --> 01:29:32,656
חמש מאות דינר!

1148
01:29:33,118 --> 01:29:34,403
היי!

1149
01:30:23,209 --> 01:30:24,415
חאג'י.

1150
01:30:39,768 --> 01:30:40,974
אנשים טובים.

1151
01:30:42,312 --> 01:30:44,394
אנו מודים לך
על חיבתך הנפלאה.

1152
01:30:45,815 --> 01:30:49,148
עם זאת, טקס החתונה
עייף את הנסיכה.

1153
01:30:49,235 --> 01:30:51,100
ואני חייב לצערי
לקחת את החופש שלי.

1154
01:30:51,196 --> 01:30:53,562
אללה יהיה איתך!

1155
01:30:55,533 --> 01:30:57,069
הם מפוארים.

1156
01:30:57,160 --> 01:30:59,276
אתה האליל של כולם,
אהבה שלי.

1157
01:31:04,542 --> 01:31:06,407
אני מניח שכדאי לי
לעשות הופעה נוספת.

1158
01:31:06,503 --> 01:31:07,583
אה-אה. לא.

1159
01:31:07,671 --> 01:31:09,502
זה לא יהיה נחוץ.

1160
01:31:29,359 --> 01:31:31,315
J� בוא לאוהל שלי J� 

1161
01:31:31,903 --> 01:31:36,146
J� הו, J� אהובתי

1162
01:31:37,659 --> 01:31:39,820
J� תביא לי את L/ps J� 

1163
01:31:39,911 --> 01:31:42,653
J� חם כמו השמש J� 

1164
01:31:43,873 --> 01:31:45,989
J� שמע את קינה שלי J� 

1165
01:31:46,084 --> 01:31:47,574
אוי!

1166
01:31:47,669 --> 01:31:49,079
מה העניין?

1167
01:31:50,088 --> 01:31:51,373
הטבעת.

1168
01:31:53,717 --> 01:31:56,880
J� 0h, אחד נפלא J� 

1169
01:31:58,888 --> 01:32:05,430
J� לתוך הלב שלי
והישאר שם לנצח J� 

1170
01:32:05,854 --> 01:32:08,095
J� אבודה בכישוף J� 

1171
01:32:08,189 --> 01:32:11,477
J� 01� מככב מעל J� 

1172
01:32:11,985 --> 01:32:14,146
J� נכון שזה מתוק? J� 

1173
01:32:14,237 --> 01:32:18,105
J� להתמודד עם החיים יחד J� 

1174
01:32:19,159 --> 01:32:25,450
J� תמיד מאוהב J�
